Traduzione del testo della canzone When I'm Gone - Jackie DeShannon, Jackie De Shannon

When I'm Gone (originale)

I was cold, the wind was blowin'
And I had no place to hide
I had to beg the brakeman for a ride
When a voice I knew came callin'
He said «All the rest have fallen»
But I will not forget you
When I’m gone
No, I will not forget you
When I’m gone
Truer words were never spoken
And vows were never broken
I could never break them if I tried
But my heart has caught the notion
That love receives devotion
Oh, I will not forget you
When I’m gone
I will not forsake you
I won’t be untrue
I will not forget you
When I’m gone
I jumped upon the last train
And caught it on the run
I could never stop that risin' sun
Whoa, you know, I never miss it
You see, I-I can’t afford to risk it
I will not forget you
When I’m gone
I wanna tell you now
Will not forget you
When I’m gone
You know, I wanna, wanna
And I will not forget you
When I’m gone

(traduzione)

Avevo freddo, soffiava il vento
E non avevo un posto dove nascondermi
Ho dovuto chiedere al frenatore di fare un giro
Quando una voce che conoscevo è arrivata chiamando
Disse «Tutti gli altri sono caduti»
Ma non ti dimenticherò
Quando me ne sarò andato
No, non ti dimenticherò
Quando me ne sarò andato
Parole più vere non sono mai state dette
E i voti non sono mai stati infranti
Non potrei mai romperli se ci provassi
Ma il mio cuore ha colto l'idea
Quell'amore riceve devozione
Oh, non ti dimenticherò
Quando me ne sarò andato
Non ti abbandonerò
Non sarò falso
Non ti dimenticherò
Quando me ne sarò andato
Sono saltato sull'ultimo treno
E l'ho preso in fuga
Non potrei mai fermare quel sole nascente
Whoa, lo sai, non mi manca mai
Vedi, io... non posso permettermi di rischiare
Non ti dimenticherò
Quando me ne sarò andato
Voglio dirtelo ora
Non ti dimenticherò
Quando me ne sarò andato
Sai, voglio, voglio
E non ti dimenticherò
Quando me ne sarò andato