Traduzione del testo della canzone Missing - Everything But The Girl, Todd Terry

Missing (originale)

I step off the train
I'm walking down your street again
And past your door
But you don't live there anymore

It's years since you've been there
Now you've disappeared somewhere
Like outer space
You've found some better place

And I miss you
Like the deserts miss the rain

Could you be dead?
You always were two steps ahead
Of everyone
We'd walk behind while you would run

I look up at your house
And I can almost hear you shout
Down to me
Where I always used to be

And I miss you —
Like the deserts miss the rain

Back on the train
I ask why did I come again
Can I confess
I've been hanging around your old address?

And the years have proved
To offer nothing since you moved
You're long gone
But I can't move on

And I miss you —
Like the deserts miss the rain

I step off the train
I'm walking down your street again
And past your door
I guess you don't live there anymore

It's years since you've been there
Now you've disappeared somewhere
Like outer space
You've found some better place

And I miss you —
Like the deserts miss the rain

And I miss you —
Like the deserts miss the rain (deserts miss the rain)

Missing (traduzione)

Scendo dal treno: il vento si infila tra le valigie e sogni spenti,
Ripercorro la tua strada, di nuovo, come una marea che non trova scoglio.
E oltre la soglia che fu il tuo confine,
Ma tu non abiti più dietro quella porta scolorita dal tempo.

Da anni la tua ombra non passeggia su questi mattoni consunti,
Ora ti sei dissolta altrove, in un altrove ignoto,
Come la cometa che fugge verso abissi siderali,
Hai trovato un luogo più luminoso, un altare segreto alla quiete.

E mi manchi — come una nota che l’aria trattiene e spezza,
Come i deserti rimpiangono il ristoro obliato della pioggia.

Potresti essere davvero morta?
Eri sempre due passi avanti, come il vento sull’erba impaziente,
Di tutti noi — il corteo muto dei rimasti indietro,
Procedevamo nell’eco, mentre tu correvi verso orizzonti mai veduti.

Alzo lo sguardo alla tua casa, sigillata di ricordi e crepuscolo,
E quasi odo la tua voce: grido d’estate che scendeva come luce,
Rivolta a me,
Là dove io sostavo, inchiodato dal tempo e dall’abitudine.

E mi manchi —
Come i deserti rimpiangono il ristoro obliato della pioggia.

Di nuovo sul treno,
Mi domando: perché ancora una volta questo ritorno senza risposta?
Posso confidarti —
Mi aggiro spesso come ombra vicino al tuo antico indirizzo?

E gli anni, giudici severi, hanno dimostrato
Che nulla offrono da quando ti sei dissolta,
Da tempo sei partita, ombra che il giorno ha tradito,
Ma io non so liberarmi, non so sciogliere i passi.

E mi manchi —
Come i deserti rimpiangono il ristoro obliato della pioggia.

Scendo dal treno: il vento si infila tra le valigie e sogni spenti,
Ripercorro la tua strada, di nuovo, come una marea che non trova scoglio.
E oltre la soglia che fu il tuo confine,
Immagino tu abbia abbandonato quella casa, divenuta guscio vuoto.

Da anni la tua ombra non passeggia su questi mattoni consunti,
Ora ti sei dissolta altrove, in un altrove ignoto,
Come la cometa che fugge verso abissi siderali,
Hai trovato un luogo più luminoso, un altare segreto alla quiete.

E mi manchi —
Come i deserti rimpiangono il ristoro obliato della pioggia.

E mi manchi —
Come i deserti rimpiangono il ristoro obliato della pioggia (i deserti rimpiangono la pioggia)