Traduzione del testo della canzone Single - Everything But The Girl

Single (originale)

I called you from the hotel phone
I haven’t dialed this code before
I’m sleeping later, waking later
I’m eating less and thinking more
And how am I without you
Am I more myself or less myself
I feel younger, louder
And like I don’t always connect
Like I don’t ever connect
And do you like being single
Do you want me back
Do you want me back
Do I like being single
Am I coming back
Am I coming back
I’ll put my suitcase here for now
I’ll turn the TV to the bed
But if no one calls and I don’t speak all day
Do I disappear
Look at me without you
I’m quite proud of myself
I feel reckless, clumsy
Like I’m making a big mistake
A really big mistake
And do you like being single
Do you want me back
Do you want me back
Do I like being single
Am I coming back
Am I coming back
Do you want me back
Do you want me back
Do you want me back
And do you want me back
Do you want me back
Do you want me back
And now I know
Each time I go
I don’t really know
What I’m thinking of And now I know
Each time I go
I don’t really know
What I’m thinking of Do you want me back
Do you want me back
Do you want me back
Do you want me back

Single (traduzione)

Ti ho cercata col telefono d’un albergo insonne
Non avevo mai varcato questo segreto di numeri
Mi sveglio tardi, mi abbandono al sonno tardivo
Mangio come chi dimentica, penso come chi veglia tra i lampi
E che sono io — privato di te come d’un’ala?
Sono più me stesso, o la mia ombra si ritira?
Mi sento giovane, come vento che rompe i vetri
Eppure talvolta, come una radio in tempesta, non trovo il segnale
Come se tra le voci del mondo io fossi sempre assente
E ti seduce il deserto della solitudine?
Mi desideri ancora, come chi brama una fiamma remota?
Mi desideri ancora — rispondi nel silenzio che ci divide?
E a me, piace questa solitudine alberghiera?
Sto tornando, o sono un viaggiatore senza ritorno?
Sto tornando — o mi dissolve la nebbia dei giorni?
Appoggerò la valigia — provvisoria ancora — tra queste mura d’estraneo
Volterò lo schermo luminoso verso il letto scomposto
Ma se nessuno chiama, e chiudo la bocca al giorno intero
Mi dissolvo come un inchiostro lasciato all’acqua?
Guarda chi sono, svuotato della tua presenza
C’è un orgoglio sottile che mi stringe le spalle
Mi sento sconsiderato, impacciato — funambolo su fili d’aria
Come se stessi varcando una porta proibita, cieco e tremante
Un errore smisurato, che sprofonda senza eco
E tu — assapori il miele acre della solitudine?
Mi chiami ancora, nei sogni o negli spazi perplessi?
Mi chiami ancora — invisibile tra le ore vuote?
E a me — il vuoto piace, o mi duole come vetro?
Sto tornando, o resto un’ombra dietro la porta?
Sto tornando — o la strada scivola via sotto i piedi?
Mi desideri ancora, nel crepuscolo del non detto?
Mi desideri ancora — nell’attesa che non trova parola?
Mi desideri ancora — domanda che non si spegne?
E mi desideri ancora, o la tua voce si è dispersa?
Mi desideri ancora, come un nome dimenticato?
Mi desideri ancora, come si cerca la luce nell’alba?
E ora so
Ogni volta che parto — la valigia è uno specchio vuoto
Io non so davvero
A che pensa il mio cuore — e ora so
Ogni volta che parto — mi sfugge la chiave del mio viaggio
Io non so davvero
A che pensa il mio cuore: mi vuoi ancora?
Mi desideri ancora?
Mi desideri ancora?
Mi desideri ancora?