Traduzione del testo della canzone No Difference - Everything But The Girl

No Difference (originale)

You watch the phone like it was the tv
If you’re all alone, well whose fault can that be?
Your keys, your bag, the car — they’re where they always are
And the light goes down and all the lights come on
And they call to me, oh come on, come on
And you don’t make, you don’t make no difference to me
You look at me, say «what you talking about?»
Well me, I’m going out, with or without
I know I don’t get far and we’re where we always are
But the light goes down and all the lights come on
And they call to me oh come on, come on
And you don’t make, you don’t no difference to me
You don’t make no difference to me
You don’t make no difference to me
So you fix a drink, cause its time to drown
And the clock speeds up and then it slows right down
The life that we have missed, I think it still exists — how can you resist?
But the light goes down and all the streetlights shine
And they call to me, you’ll be dead a long time
And it makes, it makes a difference to me
And the light goes down and all the lights come on
And they call to me, oh come on, come on
You can make, you can make a difference to me
Come on, make a difference to me
Come on, make a difference to me
So you fix a drink, cause its time to drown
And the clock speeds up and then it slows right down
The life that we have missed, I think it still exists — how can you resist?
But the light goes down and all the streetlights shine
And they call to me, you’ll be dead a long time
And it makes, it makes a difference to me
And the light goes down and all the lights come on
And they call to me, oh come on, come on
You can make, you can make a difference to me
Come on, make a difference to me
Come on, make a difference to me

No Difference (traduzione)

Guardi il telefono come se fosse la TV
Se sei tutto solo, beh, di chi può essere la colpa?
Le tue chiavi, la tua borsa, l'auto: sono dove sono sempre
E la luce si spegne e tutte le luci si accendono
E mi chiamano, oh dai, dai
E tu non fai, non fai alcuna differenza con me
Mi guardi, dì "di cosa stai parlando?"
Ebbene io, esco, con o senza
So che non vado lontano e siamo dove siamo sempre
Ma la luce si spegne e tutte le luci si accendono
E loro mi chiamano oh andiamo, andiamo
E tu non fai, non fai differenza per me
Non fai alcuna differenza con me
Non fai alcuna differenza con me
Quindi aggiusti un drink, fai in modo che il suo tempo anneghi
E l'orologio accelera e poi rallenta
La vita che ci è mancata, penso che esista ancora, come puoi resistere?
Ma la luce si abbassa e tutti i lampioni brillano
E mi chiamano, sarai morto per molto tempo
E fa, fa la differenza per me
E la luce si spegne e tutte le luci si accendono
E mi chiamano, oh dai, dai
Puoi fare, puoi fare la differenza con me
Dai, fai la differenza con me
Dai, fai la differenza con me
Quindi aggiusti un drink, fai in modo che il suo tempo anneghi
E l'orologio accelera e poi rallenta
La vita che ci è mancata, penso che esista ancora, come puoi resistere?
Ma la luce si abbassa e tutti i lampioni brillano
E mi chiamano, sarai morto per molto tempo
E fa, fa la differenza per me
E la luce si spegne e tutte le luci si accendono
E mi chiamano, oh dai, dai
Puoi fare, puoi fare la differenza con me
Dai, fai la differenza con me
Dai, fai la differenza con me