Traduzione del testo della canzone Something Going On - Todd Terry, Martha Wash, Jocelyn Brown

Something Going On (originale)

Hey, hey
Feelin' good in every way
Hey, hey
Feelin' good in every way
Feel the spirit here tonight
Round and round it really goes
And I’m here to let you know
There’s something feelin' good in my soul
As the rhythm starts to grind
If you feel it like I do
Stomp your feet and let me know
Something’s goin' on in your soul
Feels good, feels good in your soul
Feels good, feelin' good in every way
Feels good (hey), feels good in your soul (hey)
Feels good, feelin' good in every way
Let your waters overflow
And I wanna see you dance
Heat it up and let it go
Something’s feelin' good in your soul
Feelin' free and let it show
Come on in and love with me
Now I’m givin' you the sound
Something’s goin' on in my soul
Feels good, feels good in your soul (feel it)
Feels good (ooh), feels good in your soul
Feels good (oh), feels good in your soul (yeah yeah)
Feels good, feels good in your soul (ooh)
(Ooh ooh) oh (let it go) let it show, let it go
(Ooh ooh) the spirit (let it show) should make
That’s comin' all over you (ooh ooh)
That’s got you feelin' good (let it go)
In your soul (oh), you gotta let it
Let it show (ooh ooh, let it go)
Yeah (ooh ooh, let it show)
Can you feel it (ooh ooh)
Can you feel it (let it go)
Movin' and groovin', smoothin', in my soul
Something goin' on in my soul
Feelin' the spirit here tonight
And let it show (ooh)

Something Going On (traduzione)

Ehi, ehi
In ogni vena, fremo di letizia palpitante
Ehi, ehi
In ogni vena, fremo di letizia palpitante
Senti lo spirito qui stanotte, come vento che vibra sulle corde
Gira la danza, come vortice di foglie al risveglio dell'aurora
E io sono qui per sussurrarti la novella
C’è una fiamma che risplende dentro la mia anima
Quando il ritmo comincia a rodere come marea sulla riva
Se tu la senti come la sento io
Batti i piedi—fammi sentire il tuo passo sulla terra viva
Qualcosa nella tua anima sussurra di mistero
Che delizia, che dolcezza abita la tua anima
Che delizia, in ogni fibra vibro di gaudio squisito
Che delizia (ehi), che dolcezza abita la tua anima (ehi)
Che delizia, in ogni fibra vibro di gaudio squisito
Lascia che le tue acque trabocchino come una sorgente impetuosa
E voglio vederti danzare sotto la luna inquieta
Accendi la brace e affidala al vento
C’è qualcosa che trasfigura la tua anima di luce
Sentiti libera, lascia che il fuoco si manifesti
Vieni, entra e ama con me senza timore
Ora ti dono questo suono, come offerta di miele
Qualcosa si agita come tempesta dentro la mia anima
Che delizia, che dolcezza abita la tua anima (sentila)
Che delizia (ooh), che dolcezza abita la tua anima
Che delizia (oh), che dolcezza abita la tua anima (sì sì)
Che delizia, che dolcezza abita la tua anima (ooh)
(Ooh ooh) oh (lasciala andare) falla brillare, lasciala andare
(Ooh ooh) lo spirito (falla brillare) deve creare
Che ti attraversa come pioggia d’estate (ooh ooh)
Che ti fa fremere di gioia (lasciala andare)
Nella tua anima (oh), devi aprirle la porta
Lascia che si mostri (ooh ooh, lasciala andare)
Sì (ooh ooh, falla brillare)
La senti? (ooh ooh)
La senti? (lasciala andare)
Dondolando e scivolando, seta nella mia anima
Qualcosa si muove come ombra luminosa nella mia anima
Sento lo spirito qui, in questa notte di fiamme
E lascia che risplenda (ooh)