Traduzione del testo della canzone Apaga La Luz - Gilberto Santa Rosa, Luisito Carrión

Apaga La Luz (originale)

— Coro —
Amarra el perro, el aguarda raya,
saca la guitarra que tienes guardada,
ponlas en el balcon,
ponte la pijamas y apaga la luz, apaga la luz.
Amarra el perro, el aguarda raya,
saca la guitarra que tienes guardada,
ponlas en el balcon, ponte la pijamas
y apaga la luz, apaga la luz.
Ya el grupo esta preparado,
solo falta la guitarra, Anda y vete pa tu casa,
Ya tenemos guiro y puya,
Por que es en tu casa,
donde comienza esta truya.
-repite el coro —
El año pasao bailaste,
mas que un trompo sin cabuya
pero este añ mi compadre,
No te saldras con la tuya,
por que es en tu casa
donde comienza esta truya.
-repite el coro —
Esta parranda compadre va a llegar hasta jayuya, Aunque tenemos guitarra,
queremos usar la tuya, Por que es en tu casa donde, comienza esta truya.
— coro —
Amarra el perro, el aguarda raya,
saca la guitarra que tienes guardada,
ponlas en el balcon, ponte la pijamas
y apaga la luz, apaga la luz.
La parranda ya esta lista,
vamos con tremenda buya,
Usted va a ser el primero,
que va a recibir la suya,
Por que es en su casa,
donde comienza esta truya.
— Cor0 —
Apaga la luz,
por que en tu casa, es que empieza la truya.
Apaga la luz, acuestate temprano,
por que este año la primera es la tuya.
Apaga la luz,
por que en tu casa es que empieza la truya.
Pero no invites a tu vecino,
que es tremendo busca buya.
Apaga la luz,
por que en tu casa es que empieza la truya.
Apaga la luz,
por que en tu casa es que empieza la truya.
Apaga la luz,
que yo traigo el cuatro, maraca,
palito, guitarra, trombon
y trompeta el guiro y la puya.
Apaga la luz,
por que en tu casa es que empieza la truya.
Empesamos aqui y despues de aqui,
nos vamos pa ya.
Apaga la luz,
por que en tu casa es que empieza la truya.
Oigame compadre usted le gusta la parranda.
Empieza la truya,
Aqui le traje la banda,
y no me llamen la patruya.
Empieza la truya,
Y aquel que quiera un asopao,
que se ponga y contribuya.
Empieza la truya,
Y pa el que se ajume .cafe puya.
(Gracias a Eva Ortiz por esta letra)

Apaga La Luz (traduzione)

- Coro -
Lega il cane, lui aspetta la linea,
tira fuori la chitarra che hai riposto,
mettili sul balcone,
mettiti il ​​pigiama e spegni la luce, spegni la luce.
Lega il cane, lui aspetta la linea,
tira fuori la chitarra che hai riposto,
mettili sul balcone, indossa il pigiama
e spegni la luce, spegni la luce.
Il gruppo è pronto
l'unica cosa che manca è la chitarra, vai e vai a casa,
Abbiamo già Guiro e Puya,
Perché è a casa tua?
Da dove inizia questo trucco?
-ripete il ritornello—
L'anno scorso hai ballato
più di un giro senza cabuya
ma quest'anno mio compagno,
Non te la caverai
perché è a casa tua
Da dove inizia questo trucco?
-ripete il ritornello—
Questa festa di compadre raggiungerà Jayuya, anche se abbiamo una chitarra,
vogliamo usare il tuo, perché è in casa tua che inizia questo trucco.
- coro -
Lega il cane, lui aspetta la linea,
tira fuori la chitarra che hai riposto,
mettili sul balcone, indossa il pigiama
e spegni la luce, spegni la luce.
La festa è pronta,
andiamo con un tremendo buya,
Sarai il primo,
che riceverai il tuo,
Perché è a casa tua,
Da dove inizia questo trucco?
— Cor0 —
Spegni la luce,
perché in casa tua iniziano i guai.
Spegni la luce, vai a letto presto,
perché quest'anno il primo è tuo.
Spegni la luce,
perché è in casa tua che iniziano i guai.
Ma non invitare il tuo prossimo,
che è tremendo cercare buya.
Spegni la luce,
perché è in casa tua che iniziano i guai.
Spegni la luce,
perché è in casa tua che iniziano i guai.
Spegni la luce,
che porto i quattro, maraca,
bastone, chitarra, trombone
e strombazza il guiro e il puya.
Spegni la luce,
perché è in casa tua che iniziano i guai.
Iniziamo qui e poi qui,
stiamo partendo ora.
Spegni la luce,
perché è in casa tua che iniziano i guai.
Ascoltami, compagno, ti piace fare festa.
inizia il trucco,
Qui ho portato la band,
e non chiamarmi pattuglia.
inizia il trucco,
E chi vuole un asopao,
indossare e contribuire.
inizia il trucco,
E per chi è jume .cafe puya.
(Grazie a Eva Ortiz per questi testi)