Traduzione del testo della canzone Whiskey in the Jar - The Irish Rovers

Whiskey in the Jar (originale)

As I was ridin' over the far famed Kerry Mountains
I met with Captain Farrell and his money he was countin'
I first produced my pistol and then I drew my sabre
Said «Stand and deliver for I am a bold deceiver»
Musha ringum durm’da
Whack fol the daddy-o
Whack fol the daddy-o
There’s whiskey in the jar
I counted out his money and it made a pretty penny
I put it in my pocket and I took it home to Jenny
She said and she swore that she never would betray me
The devil take the women for they never can be easy
Musha ringum durm’da
Whack fol the daddy-o
Whack fol the daddy-o
There’s whiskey in the jar
I went up to my chamber all for to take a slumber
I dreamt of gold and jewels, boys, and sure it was no wonder
But Jenny took my charges and she filled them up with water
Then sent for Captain Farrell to be ready for the slaughter
Musha ringum durm’da
Whack fol the daddy-o
Whack fol the daddy-o
There’s whiskey in the jar
Next day just as I was leavin', was early in the mornin'
The captain and his soldiers came at me without warnin'
I then produced my pistol, she stole away my sabre
I couldn’t shoot the water so a prisoner I was taken
Musha ringum durm’da
Whack fol the daddy-o
Whack fol the daddy-o
There’s whiskey in the jar
I’d like to find my brother, he’s the one that’s in the army
I don’t know where he’s stationed, is it Cork or in Killarney?
Together we’ll go ridin' o’er the mountains of Kilkenny
Oh, I know he’ll treat me better than my darlin' sportin' Jenny
Musha ringum durm’da
Whack fol the daddy-o
Whack fol the daddy-o
There’s whiskey in the jar
Musha ringum durm’da
Whack fol the daddy-o
Whack fol the daddy-o
There’s whiskey in the jar
There’s some delight in fishin' and some delight in bowlin'
And some take delight in their carriages a-rollin'
But I take delight in the juice of the barley
And courtin' pretty girls in the mornin' bright and early
Musha ringum durm’da
Whack fol the daddy-o
Whack fol the daddy-o
There’s whiskey in the jar
Musha ringum durm’da
Whack fol the daddy-o
Whack fol the daddy-o
There’s whiskey in the jar

(traduzione)

Mentre stavo cavalcando sulle famose montagne di Kerry
Ho incontrato il capitano Farrell e i suoi soldi che contava
Prima ho prodotto la mia pistola e poi ho disegnato la mia sciabola
Disse: "Alzati e consegna perché sono un audace ingannatore"
Musha ringum durm'da
Colpisci il papà-o
Colpisci il papà-o
C'è del whisky nel barattolo
Ho contato i suoi soldi e ne ho ricavati un bel soldo
L'ho messo in tasca e l'ho portato a casa da Jenny
Ha detto e ha giurato che non mi avrebbe mai tradito
Il diavolo prende le donne perché non possono mai essere facili
Musha ringum durm'da
Colpisci il papà-o
Colpisci il papà-o
C'è del whisky nel barattolo
Sono salito in camera mia tutto per dormire
Ho sognato oro e gioielli, ragazzi, e sono sicuro che non c'era da stupirsi
Ma Jenny ha preso le mie cariche e le ha riempite d'acqua
Quindi mandò a chiamare il capitano Farrell per essere pronto per il massacro
Musha ringum durm'da
Colpisci il papà-o
Colpisci il papà-o
C'è del whisky nel barattolo
Il giorno dopo, proprio mentre me ne stavo andando, era la mattina presto
Il capitano e i suoi soldati sono venuti verso di me senza preavviso
Poi ho tirato fuori la mia pistola, lei ha rubato la mia sciabola
Non potevo sparare all'acqua, quindi sono stato preso come prigioniero
Musha ringum durm'da
Colpisci il papà-o
Colpisci il papà-o
C'è del whisky nel barattolo
Vorrei trovare mio fratello, è quello che è nell'esercito
Non so dove sia di stanza, è a Cork oa Killarney?
Insieme andremo a cavallo sulle montagne di Kilkenny
Oh, lo so che mi tratterà meglio della mia cara Jenny sportiva
Musha ringum durm'da
Colpisci il papà-o
Colpisci il papà-o
C'è del whisky nel barattolo
Musha ringum durm'da
Colpisci il papà-o
Colpisci il papà-o
C'è del whisky nel barattolo
C'è un po' di gioia nel pescare e un po' di piacere nel bowling
E alcuni si divertono con le loro carrozze che rotolano
Ma mi diletto nel succo dell'orzo
E corteggiare ragazze carine al mattino presto e presto
Musha ringum durm'da
Colpisci il papà-o
Colpisci il papà-o
C'è del whisky nel barattolo
Musha ringum durm'da
Colpisci il papà-o
Colpisci il papà-o
C'è del whisky nel barattolo