Traduzione del testo della canzone Dunluce Castle - The Irish Rovers

Dunluce Castle (originale)

Once upon a time in Ireland, stood a castle proud and free,
On the stormy coast of Antrim, high above the Irish Sea.
Lords and ladies gathered nightly, in the great hall of the king,
Bread and meat and wine did flow, bards would play and poets sing.
McDonald was a chieftain bold, who dwelled in Dunluce with his clan,
Safe from ships upon the ocean, and from raiders on the land.
There he ruled for many years, for Ulster was his wide domain,
Many tried to conquer him, and many men have died in vain.
Dunluce castle fell to no man, sword, or pike, or cannon ball,
Roving clans or Spanish foeman, Dunluce stood against them all.
When a fleet of Spanish raiders sailed across the raging main,
Sure that victory was at hand and glory for the king of Spain.
McDonald met them with full storm, and loudly did the cannons roar,
The tide of Spain was turned away and vanished from the Irish shore.
Then one night a storm came in and loudly did the north wind blow,
Walls of stone came crumblin' down and fell into the sea below.
Fate was cruel as many souls were lost against the raging might,
Nature did what no man could on a dark and stormy night.
Dunluce castle fell to no man, sword, or pike, or cannon ball,
Roving clans or Spanish foeman, Dunluce stood against them all.

Dunluce Castle (traduzione)

C'era una volta in Irlanda un castello orgoglioso e libero,
Sulla costa tempestosa di Antrim, in alto sopra il Mare d'Irlanda.
Signori e dame si radunavano di notte, nella grande sala del re,
Pane, carne e vino scorrevano, suonavano i bardi e cantavano i poeti.
McDonald era un capo audace, che abitava a Dunluce con il suo clan,
Al sicuro dalle navi sull'oceano e dai predoni sulla terra.
Là regnò per molti anni, poiché l'Ulster era il suo vasto dominio,
Molti hanno cercato di conquistarlo e molti uomini sono morti invano.
Il castello di Dunluce non cadde in mano a nessun uomo, spada, picca o palla di cannone,
Clan vagabondi o nemici spagnoli, Dunluce si oppose a tutti loro.
Quando una flotta di predoni spagnoli salpò attraverso la furiosa principale,
Certo che la vittoria era vicina e la gloria per il re di Spagna.
McDonald li accolse con piena tempesta e i cannoni ruggirono rumorosamente,
La marea della Spagna è stata respinta ed è scomparsa dalla costa irlandese.
Poi una notte venne un temporale e soffiò forte il vento del nord,
Muri di pietra crollarono e caddero nel mare sottostante.
Il destino era crudele poiché molte anime erano perse contro la potenza furiosa,
La natura ha fatto ciò che nessun uomo poteva in una notte buia e tempestosa.
Il castello di Dunluce non cadde in mano a nessun uomo, spada, picca o palla di cannone,
Clan vagabondi o nemici spagnoli, Dunluce si oppose a tutti loro.