Traduzione del testo della canzone The Rake - The Irish Rovers

The Rake (originale)

I am a young fellow from County Tyrone,
In the town of Strabanshire I’m very well known,
For down to the alehouse I’m frequently gone,
With Kitty and Ginny and Mirrie.
My father rebuked me for being such a rake,
And for spending my money on whiskey and cakes,
But the lassies are sweet and its all for their sakes,
And it keeps me lighthearted and merry.
Chorus:
I’ll eat when I’m hungry, I’ll drink when I’m dry,
I will court all the lassies or at least I will try,
And I’ll never conform 'til the day that I die,
Agus fagaimid suid mar ata se If I chance for to wander on down to the fair,
All the lassies all around me do flock on the square,
I’ll pull out me fiddle and play an auld air,
And soon we’re all off on the spree.
There’s Peggy and Jane form the banks of Loch Nee,
There’s Kitty and Molly down Donegalleon Way,
And there’s another from Coutstown who makes me head sway,
Such a fuss they all make over me.
Chorus:
I’ll eat when I’m hungry, I’ll drink when I’m dry,
I will court all the lassies or at least I will try,
And I’ll never conform 'til the day that I die,
Agus fagaimid suid mar ata se To quarrel for riches I ne’er was inclined,
For the greatest of misers must leave them behind,
So me money I spend with no thought in me mind,
But to kick up our heels and carrouse.
For the rich never spend any gold of their own,
Sure they hold it away like a dog and it’s bone,
But they end on their back among nettles and stones,
And I hear there’re no pockets in shrouds.
Chorus:
I’ll eat when I’m hungry, I’ll drink when I’m dry,
I will court all the lassies or at least I will try,
And I’ll never conform 'til the day that I die,
Agus fagaimid suid mar ata se
(Instrumental)
Now some say I’m foolish and some say I’m wise,
Fer loving the women and the whiskey like wives,
But the son of King David had ten hundred wives,
And his wisdom was highly regarded!
So I’ll call for the lassies and ask them to wed,
And we’ll all be content in the one marriage bed,
While the rich count their gold we’ll count children instead,
And we’ll raise them up true and stout hearted.
Chorus:
I’ll eat when I’m hungry, I’ll drink when I’m dry,
I will court all the lassies or at least I will try,
And I’ll never conform 'til the day that I die,
Agus fagaimid suid mar ata se Repeat: Agus fagaimid suid mar ata se!

(traduzione)

Sono un giovane della contea di Tyrone,
Nella città di Strabanshire sono molto conosciuto,
Perché giù alla birreria vado spesso,
Con Kitty, Ginny e Mirrie.
Mio padre mi ha rimproverato di essere un tale libertino,
E per aver speso i miei soldi in whisky e torte,
Ma le ragazze sono dolci ed è tutto per il loro bene,
E mi mantiene spensierato e allegro.
Coro:
Mangerò quando avrò fame, berrò quando sarò asciutto,
Corteggerò tutte le ragazze o almeno ci proverò,
E non mi conformerò mai fino al giorno in cui morirò,
Agus fagaimid suid mar ata se Se ho l'occasione di camminare verso la fiera,
Tutte le ragazze intorno a me si affollano sulla piazza,
tirerò fuori il mio violino e suonerò una vecchia aria,
E presto saremo tutti in baldoria.
Ci sono Peggy e Jane dalle rive del Loch Nee,
Ci sono Kitty e Molly in fondo a Donegalleon Way,
E ce n'è un altro di Coutstown che mi fa impazzire,
Che clamore mi fanno tutti.
Coro:
Mangerò quando avrò fame, berrò quando sarò asciutto,
Corteggerò tutte le ragazze o almeno ci proverò,
E non mi conformerò mai fino al giorno in cui morirò,
Agus fagaimid suid mar ata se a litigare per le ricchezze non ero mai incline,
Perché il più grande degli avari deve lasciarli indietro,
Quindi i soldi che spendo senza alcun pensiero nella mente,
Ma per calciare i tacchi e la carrozza.
Perché i ricchi non spendono mai oro proprio,
Certo lo tengono lontano come un cane ed è osso,
Ma finiscono sulla schiena tra ortiche e sassi,
E ho sentito che non ci sono tasche nelle sartie.
Coro:
Mangerò quando avrò fame, berrò quando sarò asciutto,
Corteggerò tutte le ragazze o almeno ci proverò,
E non mi conformerò mai fino al giorno in cui morirò,
Agus fagaimid suid mar ata se
(Strumentale)
Ora alcuni dicono che sono sciocco e alcuni dicono che sono saggio,
Fer amando le donne e il whisky come mogli,
Ma il figlio del re Davide aveva diecicento mogli,
E la sua saggezza era molto apprezzata!
Quindi chiamerò le ragazze e chiederò loro di sposarsi,
E saremo tutti contenti nell'unico letto matrimoniale,
Mentre i ricchi contano il loro oro noi invece contiamo i bambini,
E li solleveremo con un cuore sincero.
Coro:
Mangerò quando avrò fame, berrò quando sarò asciutto,
Corteggerò tutte le ragazze o almeno ci proverò,
E non mi conformerò mai fino al giorno in cui morirò,
Agus fagaimid suid mar ata se Ripeti: Agus fagaimid suid mar ata se!