Traduzione del testo della canzone Тишины хочу - Микаэл Леонович Таривердиев

Тишины хочу (originale)

Тишины хочу, тишины…
Нервы, что ли, обожжены?
Тишины…
чтобы тень от сосны,
щекоча нас, перемещалась,
холодящая словно шалость,
вдоль спины, до мизинца ступни,
тишины…
звуки будто отключены.
Чем назвать твои брови с отливом?
Понимание —
молчаливо.
Тишины.
Звук запаздывает за светом.
Слишком часто мы рты разеваем.
Настоящее — неназываемо.
Надо жить ощущением, цветом.
Кожа тоже ведь человек,
с впечатленьями, голосами.
Для нее музыкально касанье,
как для слуха — поет соловей.
Как живется вам там, болтуны,
чай, опять кулуарный авралец?
горлопаны не наорались?
тишины…
Мы в другое погружены.
В ход природ неисповедимый,
И по едкому запаху дыма
Мы поймем, что идут чабаны.
Значит, вечер.
Вскипают приварок.
Они курят, как тени тихи.
И из псов, как из зажигалок,
Светят тихие языки.

Тишины хочу (traduzione)

Voglio silenzio, silenzio...
I nervi, sono bruciati?
Silenzio...
affinché l'ombra del pino,
ci solletica, commosso,
agghiacciante come uno scherzo
lungo la schiena, fino al mignolo del piede,
silenzio...
I suoni sono disattivati.
Come chiamare le tue sopracciglia con una tinta?
Comprensione -
silenziosamente.
Silenzio.
Il suono è in ritardo rispetto alla luce.
Troppo spesso apriamo bocca.
Il reale è innominabile.
Devi vivere con le sensazioni, con i colori.
Anche la pelle è una persona
con impressioni, voci.
Per il suo tocco musicale,
quanto all'udito, canta l'usignolo.
Come vivete lì, chiacchieroni,
tè, di nuovo avralets dietro le quinte?
i bawlers non hanno urlato?
silenzio...
Siamo immersi in qualcos'altro.
Nel corso della natura imperscrutabile,
E dall'odore pungente del fumo
Capiremo che stanno arrivando i pastori.
Quindi è sera.
Le saldature ribollono.
Fumano come le ombre sono silenziose.
E dai cani, come dagli accendini,
Le lingue silenziose brillano.