Traduzione del testo della canzone Мне хотелось бы - Микаэл Леонович Таривердиев, Григорий Поженян

Мне хотелось бы (originale)

Очень мало мне нужно для счастья.
Мне б хотелось, чтоб в светлой роще,
Этих поздних берез осенних,
Чтобы мама жила подольше.
Мне хотелось бы, чтобы рядом
шла со мною моя любимая,
а морщины ее ложились
на мое лицо как дороги.
Мне хотелось бы, чтобы сын мой,
Из-под дедовских век нависших,
на костры смотрел и на солнце
немигающими глазами.
Мне хотелось бы, чтобы руки друга
не тянулись бы вверх от страха,
не тянулись бы вниз от лести,
а хрустели бы от пожатий.
А еще мне для счастья нужно,
чтобы сороку олень не предал,
чтоб моря никогда не мелели,
чтоб земля никогда не остыла.
А здоровье?
Оно — не вечно,
А удачи?
Они попозже…

Мне хотелось бы (traduzione)

Ho bisogno di pochissimo per essere felice.
Lo vorrei in un boschetto luminoso,
Queste betulle del tardo autunno,
Perché mia madre viva più a lungo.
Vorrei essere vicino
il mio amato camminava con me,
e le sue rughe si distendono
sulla mia faccia come strade.
Vorrei mio figlio
Da sotto le palpebre del nonno pendenti,
Guardavo i fuochi e il sole
occhi impassibili.
Vorrei le mani di un amico
non si alzerebbe dalla paura,
non si lasciasse trascinare dall'adulazione,
e scricchiolerebbe per la spremitura.
E ho anche bisogno di essere felice,
affinché il cervo non tradisca la gazza,
affinché i mari non diventino mai bassi,
affinché la terra non si raffreddi mai.
E la salute?
Non è eterno
E buona fortuna?
sono dopo...