Traduzione del testo della canzone Tumble in the Wind - Jackson C. Frank

Tumble in the Wind (originale)

i seem to tumble in the wind
i wait for it to begin
when i look at you
i ain’t too proud to say
i once loved a girl this way
i bring trouble on my lonesome self
i see danger in each offered help
times are hard
the money just won’t come through
i would be alone if not for you
they brought me in on a flatcar
down from old hong kong
tried to tell me what i was doing
was absolutely wrong
tried to make me over
into a man of steel
but i knew i would have to kneel
from the plains of alberta
with its wheat so wild and strong
i rolled over the Northlands
till i came to saskatchewan
from a hardback in my satchel
i read the words quite clear
hurry home to your loved ones now
wintertime is near
i seem to tumble in the wind
i wait for it to begin
when i look at you
i ain’t too proud to say
i once loved a girl this way

(traduzione)

mi sembra di cadere nel vento
aspetto che inizi
quando ti guardo
non sono troppo orgoglioso per dirlo
una volta amavo una ragazza in questo modo
porto problemi a me stesso
Vedo il pericolo in ogni aiuto offerto
i tempi sono duri
i soldi non arriveranno
Sarei solo se non per te
mi hanno portato su un pianale
giù dalla vecchia hong kong
provato a dirmi cosa stavo facendo
era assolutamente sbagliato
ha cercato di farmi sopraffare
in un uomo d'acciaio
ma sapevo che avrei dovuto inginocchiarsi
dalle pianure dell'alberta
con il suo grano così selvaggio e forte
ho rotolato sulle Northlands
finché non sono arrivato nel saskatchewan
da un cartonato nella mia cartella
ho letto le parole abbastanza chiaramente
affrettati a casa dai tuoi cari ora
l'inverno è vicino
mi sembra di cadere nel vento
aspetto che inizi
quando ti guardo
non sono troppo orgoglioso per dirlo
una volta amavo una ragazza in questo modo