Traduzione del testo della canzone Spiel zigeuner - Charles Aznavour

Spiel zigeuner (originale)

Zwei Zigeuner in der Nacht
Singen zur Gitarre
Spielen meine Sehnsucht wach
Wo sind all die Jahre?
Zu dem Lied aus alter Zeit
Rauschen leis' die Bäume
Und ich seh unendlich weit
Längst verlor’ne Träume
Ächhe, r-r-raz;
ischtschö r-r-raz
Ischtschö mnogo, mnogo r-r-raz (bis)
Spiel Zigeuner, spiel für mich
Heiß, so heiß wie Feuer
Wenn ich deine Lieder hör
Schmeckt mir der Tokaier
Lach doch mit mir
Und wein doch mit mir
Dann steht mein Herz in Flammen
Heut ist heut, Tsigano
Morgen ist weit, Tsigano
Spiele weiter, spiel Tsigano
Ächhe, r-r-raz;
ichtchö r-r-raz
Ichtschö mnôgô, mnôgô r-r-raz (bis)
Komm Zigeuner, schenk dir ein
Trink und werde heiter
Gib auch mir vom roten Wein
Und dann spiele weiter
Bis mein Herz vor Schmerz zerreißt
Lass dein Lied erklingen
Sing und spiel die ganze Nacht
Bis die Saiten springen
Ächhe, r-r-raz;
ischtschö r-r-raz
Ischtschö mnôgô, mnôgô r-r-raz (bis)
Weißt du, was das Leben bringt
Lachen oder Tränen
Ob das Glück uns morgen bringt
Was wir heut ersehnen
Tausend Rosen, rot wie Blut
Müssen morgen sterben
Warum liegt mein schöner Traum
Morgen schon in Scherben?
Ächhe, r-r-raz;
ichtschö r-r-raz
Tchö mnôgô, mnôgô r-r-raz
Ächhe, r-r-raz;
ichtschö r-r-raz
Tchö mnogo, mnogo r-r-raz

Spiel zigeuner (traduzione)

Due zingari nella notte
cantando alla chitarra
Gioca risveglia il mio desiderio
Dove sono tutti gli anni?
Alla vecchia canzone
Gli alberi frusciano dolcemente
E vedo infinitamente lontano
Sogni perduti da tempo
Eh, r-r-raz;
ishcho r-r-raz
Ischtschö mnogo, mnogo r-r-raz (bis)
Gioca allo zingaro, gioca per me
Caldo, caldo come il fuoco
Quando sento le tue canzoni
Mi piace il Tokaier
ridi con me
E piangi con me
Allora il mio cuore è in fiamme
Oggi è oggi, Tsigano
Domani è lontano, Tsigano
Continua a giocare, gioca a Tsigano
Eh, r-r-raz;
Ichchö r-r-raz
Ichtschö mnôgô, mnôgô r-r-raz (fino a)
Forza gitana, versati
Bevi e sii allegro
Dammi anche un po' di vino rosso
E poi continua a giocare
Fino a quando il mio cuore non si spezza per il dolore
lascia che la tua canzone risuoni
Canta e suona tutta la notte
Fino a quando le corde non saltano
Eh, r-r-raz;
ishcho r-r-raz
Ischtschö mnôgô, mnôgô r-r-raz (fino a)
Sai cosa porta la vita
risate o lacrime
Se la fortuna ci porterà domani
Ciò che desideriamo oggi
Mille rose rosse come il sangue
devo morire domani
Perché giace il mio bel sogno
Già a pezzi domani?
Eh, r-r-raz;
Ichtschö r-r-raz
Tchö mnôgô, mnôgô r-r-raz
Eh, r-r-raz;
Ichtschö r-r-raz
Tchö mnogo, mnogo r-r-raz