Traduzione del testo della canzone Officially Missing You - Tamia

Officially Missing You (originale)

All I hear is raindrops falling on the rooftop
Oh baby tell me why’d you have to go
'Cause this pain I feel, it won’t go away
And today I’m officially missing you
I thought that from this heartache I could escape
But I fronted long enough to know
There ain’t no way and today
I’m officially missing you
Can’t nobody do it like you
Said every little thing you do
Hey baby say, stays on my mind
And I, I’m officially
All I do is lay around two ears full of tears
From looking at your face on the walls
Just a week ago you were my baby
Now I don’t even know you at all, I don’t know you at all
Well I wish that you would call me right now
So that I could get through to you somehow
But I guess it safe to say, baby, safe to say
That I’m officially missing you
Can’t nobody do it like you
Said every little thing you do
Hey baby say, stays on my mind
And I, I’m officially
Well I thought I could just get over you, baby
But I see that’s something I just can’t do
From the way you would hold me to the sweet things you told me
I just can’t find a way to let go of you
Can’t nobody do it like you
Said every little thing you do
Hey baby say, stays on my mind
And I, I’m officially
It’s official
You know that I’m missing you, yeah, yes
All I hear is raindrops, ooh yeah
And Im officially missing you

Officially Missing You (traduzione)

Solo odo la danza delle gocce, arpe di pioggia che battono sul tetto
Oh amore mio, dimmi: perché hai dovuto lasciarmi andare
Poiché questa pena che mi corrode non trova requie né tregua
E oggi il mio cuore, in forma ufficiale, ti rimpiange
Credevo che da questa tempesta dell’anima potessi fuggire
Ma ho portato la maschera abbastanza a lungo, ora so
Che non esiste via di scampo—e oggi,
Ti rimpiango davanti al mondo, senza veli
Nessuno sa compiere quel gesto come sai fare tu
Ogni minima tua cura risuona nella stanza del mio pensiero
Dimmi, amore, tutto di te si annida nella mia mente
E io—io lo proclamo, senza ombra o timore
Non faccio che giacere, due orecchie inondate dal fiume delle lacrime
Guardando il tuo volto disperso sulle pareti, come icone o miraggi
Solo sette giorni fa eri il mio fanciullo, sangue e respiro
Ora non ti riconosco—sei straniero alle mie vene, straniero ormai
Vorrei che la tua voce squillasse adesso, tagliando questo silenzio
Perché potessi ancora trovarti, almeno nell’eco di un segnale
Ma suppongo sia lecito confessare, amore, sì, confessare
Che ti rimpiango, in veste ufficiale, senza difesa
Nessuno sa compiere quel gesto come sai fare tu
Ogni minima tua cura risuona nella stanza del mio pensiero
Dimmi, amore, tutto di te si annida nella mia mente
E io—io lo proclamo, senza ombra o timore
Credevo di poterti superare agevolmente, amore mio
Ma scopro che questo non è dono alla mia volontà
Dal modo in cui mi stringevi—al miele delle parole che sussurravi
Non riesco a dissigillare il nodo che mi lega a te
Nessuno sa compiere quel gesto come sai fare tu
Ogni minima tua cura risuona nella stanza del mio pensiero
Dimmi, amore, tutto di te si annida nella mia mente
E io—io lo proclamo, senza ombra o timore
È sancito
Tu sai che ti rimpiango, sì, lo sai
Solo odo la danza delle gocce, o sì
E ti rimpiango, in forma ufficiale, ancora