Traduzione del testo della canzone Если я заболею... - Владимир Высоцкий

Если я заболею... (originale)

Если я заболею
К врачам обращаться не стану,
Обращусь я к друзьям -
Не сочтите, что это в бреду:
Постелите мне степь,
Занавесьте мне окна туманом,
В изголовье поставьте
Упавшую с неба звезду!
Я шагал напролом,
Никогда я не слыл недотрогой.
Если ранят меня
В справедливых тяжелых боях,
Забинтуйте мне голову
Русской лесною дорогой
И укройте меня
Одеялом в осенних цветах.
Забинтуйте мне голову
Русской лесною дорогой
И укройте меня
Одеялом в осенних цветах.
От морей и от гор
Веет вечностью, веет простором.
Раз посмотришь - почувствуешь:
Вечно, ребята, живем!
Не больничным от вас
Ухожу я, друзья, коридором,
Ухожу я, товарищи,
Сказочным Млечным путем...
Не больничным от вас
Ухожу я, друзья, коридором,
Ухожу я, товарищи,
Сказочным Млечным путем...

(traduzione)

Se mi ammalo
Non andrò dai dottori
Mi rivolgerò ai miei amici
Non pensare che questo sia delirante:
Deponi la steppa per me,
Tende le mie finestre con la nebbia
Metti in testa
Una stella caduta dal cielo!
Ho attraversato
Non sono mai stato considerato inavvicinabile.
Se mi hanno fatto del male
In battaglie dure e leali,
Bendami la testa
Strada forestale russa
E riparami
Coperta in colori autunnali.
Bendami la testa
Strada forestale russa
E riparami
Coperta in colori autunnali.
Dai mari e dalle montagne
Soffia con l'eternità, soffia con lo spazio.
Una volta che guardi, sentirai:
Per sempre, ragazzi, viviamo!
Non congedo per malattia da te
Me ne vado, amici, lungo il corridoio,
Me ne vado, compagni
Via Lattea da favola...
Non congedo per malattia da te
Me ne vado, amici, lungo il corridoio,
Me ne vado, compagni
Via Lattea da favola...