Traduzione del testo della canzone Про дикого вепря - Владимир Высоцкий

Про дикого вепря (originale)

В королевстве, где все тихо и складно,
Где ни войн, ни катаклизмов, ни бурь,
Появился дикий вепрь огромадный -
То ли буйвол, то ли бык, то ли тур.
Сам король страдал желудком и астмой,
Только кашлем сильный страх наводил, -
А тем временем зверюга ужасный
Коих ел, а коих в лес волочил.
И король тотчас издал три декрета:
"Зверя надо одолеть наконец!
Кто отчается на это, на это,
Тот принцессу поведет под венец".
А в отчаявшемся том государстве -
Как войдешь, так прямо наискосок -
В бесшабашной жил тоске и гусарстве
Бывший лучший, но опальный стрелок.
На полу лежали люди и шкуры,
Пели песни, пили меды - и тут
Протрубили во дворе трубадуры,
Хвать стрелка - и во дворец волокут.
И король ему прокашлял: "Не буду
Я читать тебе морали, юнец, -
Вот, если завтра победишь чуду-юду,
То принцессу поведешь под венец".
А стрелок: "Да это что за награда?!
Мне бы - выкатить портвейна бадью!"
Мол, принцессу мне и даром не надо, -
Чуду-юду я и так победю!
А король: "Возьмешь принцессу - и точка!
А не то тебя раз-два - и в тюрьму!
Ведь это все же королевская дочка!.."
А стрелок: "Ну хоть убей - не возьму!"
И пока король с им так препирался,
Съел уже почти всех женщин и кур
И возле самого дворца ошивался
Этот самый то ли бык, то ли тур.
Делать нечего - портвейн он отспорил, -
Чуду-юду уложил - и убег...
Вот так принцессу с королем опозорил
Бывший лучший, но опальный стрелок.

Про дикого вепря (traduzione)

In un regno dove tutto è tranquillo e armonioso,
Dove non ci sono guerre, né cataclismi, né tempeste,
Apparve un enorme cinghiale -
O un bufalo, o un toro, o un tour.
Il re stesso soffriva di stomaco e asma,
Solo una tosse ha causato una forte paura, -
Nel frattempo, una bestia terribile
Che ha mangiato e che ha trascinato nella foresta.
E il re immediatamente emanò tre decreti:
"La bestia deve essere finalmente sconfitta!
Chi dispera di questo, di questo,
Quella principessa guiderà lungo il corridoio."
E in quello stato disperato -
Quando entri, così dritto -
Viveva in un desiderio sconsiderato e ussari
Ex tiratore migliore, ma caduto in disgrazia.
C'erano persone e pelli sul pavimento,
Cantavano canzoni, bevevano miele - e poi
Trovatori suonavano le trombe nel cortile,
Afferra la freccia - e trascinalo al palazzo.
E il re gli tossì: "Non lo farò
Ti leggo la morale, giovanotto, -
Ora, se domani vinci un miracolo,
Quindi guiderai la principessa lungo il corridoio.
E il tiratore: "Che razza di premio è questo?!
Vorrei stendere un secchio di vino porto!
Tipo, non ho bisogno di una principessa per niente, -
Miracle-yudu, e così vincerò!
E il re: "Prendi la principessa - e basta!
Altrimenti, una o due volte - e in prigione!
Dopotutto, questa è ancora una figlia reale! .. "
E il tiratore: "Beh, per la mia vita, non lo prenderò!"
E mentre il re discuteva con lui in quel modo,
Ha già mangiato quasi tutte le donne e le galline
E gironzolava per il palazzo stesso
Questo è o un toro, o un tour.
Non c'è niente da fare - ribatté il porto, -
Miracle Yudu si sdraiò - e scappò via...
Fu così che la principessa e il re caddero in disgrazia
Ex tiratore migliore, ma caduto in disgrazia.