Traduzione del testo della canzone Nobody Wants You When You're Down and Out - Original - Bobby Womack

Nobody Wants You When You're Down and Out - Original (originale)

Once I lived a life
Of a millionaire
Spending my money, honey
Oh, I didn’t care
Taking my friends out
For a mighty good time
Drinking that good gin
Champagne and wine
Oh, just as soon as my money got low
Couldn’t find my friends
And I had no place to go But if I ever get my hands
On a dollar again
I believe I’ll hold on To that eager grin
'Cause I found out
Nobody wants you
When you’re down and out
Nobody wants you
When you’re down and out
Down and out
Oh, yeah, mm hmm
Wait a minute
When in your pocket
There’s not one penny
All men and good friend
I’m telling you to find out
If you haven’t got any
Oh, just let you get up On your feet again
Here they all come
Telling you, boy
That you’re a long lost friend
Nobody wants you
When you’re down and out
Let me tell you about it Nobody wants you
Ah, nobody wants you now
Down and out
Down and out
Nobody wants you
Oh, hoo, yeah
Yeah, yeah, yeah
I don’t mean to take up Too much of your time
But I thought I’d drop this line
Nobody wants you
You see, nobody wants you
Nobody wants you
Nobody wants you now
You’re down and out
I feel like I wanna groove now
Groove, groove on…

Nobody Wants You When You're Down and Out - Original (traduzione)

Una volta che vissi una vita
Di un miliardario
Spendo i miei soldi, tesoro
Oh, non mi importava
Portare fuori i miei amici
Per un bel momento
Bere quel buon gin
Champagne e vino
Oh, non appena i miei soldi si sono esauriti
Impossibile trovare i miei amici
E non avevo un posto dove andare, ma se mai dovessi mettere le mani
Di nuovo su un dollaro
Credo che resisterò a quel sorriso impaziente
Perché l'ho scoperto
Nessuno ti vuole
Quando sei giù e fuori
Nessuno ti vuole
Quando sei giù e fuori
Giù e fuori
Oh, sì, mm hmm
Apetta un minuto
Quando in tasca
Non c'è un centesimo
Tutti uomini e buon amico
Ti sto dicendo di scoprirlo
Se non ne hai
Oh, lasciati alzare di nuovo in piedi
Ecco che arrivano tutti
Te lo dico, ragazzo
Che sei un amico perduto da tempo
Nessuno ti vuole
Quando sei giù e fuori
Lascia che te ne parli. Nessuno ti vuole
Ah, nessuno ti vuole adesso
Giù e fuori
Giù e fuori
Nessuno ti vuole
Oh, oh, sì
Si si si
Non intendo occupare troppo del tuo tempo
Ma ho pensato di eliminare questa riga
Nessuno ti vuole
Vedi, nessuno ti vuole
Nessuno ti vuole
Nessuno ti vuole adesso
Sei giù e fuori
Mi sembra di voler ballare ora
Groove, groove su...