Traduzione del testo della canzone If You Think You're Lonely Now - Bobby Womack

If You Think You're Lonely Now (originale)

I wanna dedicate this song to all the lovers tonight
And I expect that might be the whole world
Because everybody needs something or someone to love
When it’s cold outside, who are you holding?
You know
If y’all don’t mind, I’d like to talk about this woman of mine
She’s always complaining 'bout me never being at home
But when I’m there, I’m broke
She’s telling me 'bout the things that her girlfriend’s got
What she ain’t got
And she want me to go out and get' em for her, but
But girl, I can’t be in two places at one time
If you think you’re lonely now, huh
Wait until tonight, girl
I’ll be long gone (If you think you’re lonely now)
And you’ll never find another man that’ll treat you right (Wait until tonight,
girl)
When I ain’t there to rub your back (If you think you’re lonely now)
Just remember I made it a known fact (Wait until tonight, girl)
And the skeletons come out of the closet (Ah-ah-ah-ah)
And chase you all around your room (Ah-ah-ah-ah)
And the memories sail 'round like a ghost (Ah-ah-ah-ah)
And dance around in a sad slow tune, ah
If you think you’re lonely now (If you think you’re lonely now)
Oh, wait until tonight (Wait until tonight, girl)
I’ll be long gone (If you think you’re lonely now)
And you’ll never find another man that’ll treat you right (Wait until tonight,
girl)
If you think you’re lonely now (If you think you’re lonely now)
Wait, wait until tonight, girl (Wait until tonight, girl)
Girl, ain’t it funny how the tables turn?
(Ah-ah-ah-ah)
When things aren’t going your way (Ah-ah-ah-ah)
But when love walks out, and the pain walks in
And settles for a stay, ooh
Lord, help me (If you think you’re lonely now)
I feel like I wanna testify (Wait until tonight, girl)
(If you think you’re lonely now)
Girl, wait until tonight (Wait until tonight, girl)
If you think you’re lonely, lonely, lonely now (If you think you’re lonely now)
Oh, just wait until tonight, girl (Wait until tonight, girl)
(If you think you’re lonely now)
(Wait until tonight, girl)
You see, tonight’s the night when the needs come out (Ah-ah-ah-ah)
When your needs come out to breathe
And the toils and snares, and there ain’t now way you can sleep, oh
If you think you’re lonely now (If you think you’re lonely now)
I feel like I wanna testify this evening (Wait until tonight, girl)
I’m lonely, 'cause I know I gotta leave you, oh, girl (If you think you’re
lonely now)
I just can’t take no more (Wait until tonight, girl)
Ooh-ooh-ooh (If you think you’re lonely now)
Oh, girl, you just wait (Wait until tonight, girl)
(If you think you’re lonely now)
If you think you got problems now, baby, you just wait
Wait (Wait until tonight, girl)
(If you think you’re lonely now)
Too far gone, I’m packing up now (Wait until tonight, girl)
Ooh, ooh-ooh, babe (If you think you’re lonely now)
(Wait until tonight, girl)
You say you’re a little lonely (If you think you’re lonely now)
But everybody needs somebody to love
(Wait until tonight, girl)
It’s good that you know that you got somebody that’ll stand by your side (If
you think you’re lonely now)
That’ll build you up when you’re falling down (Wait until tonight, girl)
And you had that someone, baby (If you think you’re lonely now)
'Cause I’ve done my time
And it’s your turn now (Wait until tonight, girl)
If you think you’re lonely now (If you think you’re lonely now)
Wait, wait until tonight (Wait until tonight, girl)
I’m tired (If you think you’re lonely now)
I’m tired of the same old shuck and jive (You just wait until tonight, girl)
It’s been too long
If you think we could start all over again (If you think you’re lonely now)
It’s been too long (Wait until tonight, girl)
If you think we could start just one more time
(If you think you’re lonely now)

(traduzione)

Voglio dedicare questa canzone a tutti gli amanti stasera
E mi aspetto che potrebbe essere il mondo intero
Perché tutti hanno bisogno di qualcosa o qualcuno da amare
Quando fuori fa freddo, chi tieni?
Sai
Se non vi dispiace, vorrei parlare di questa mia donna
Si lamenta sempre del fatto che non sono mai a casa
Ma quando sono lì, sono al verde
Mi sta parlando delle cose che ha la sua ragazza
Cosa non ha
E lei vuole che esca a prenderle per lei, ma
Ma ragazza, non posso essere in due posti contemporaneamente
Se pensi di essere solo ora, eh
Aspetta fino a stasera, ragazza
Sarò scomparso da tempo (se pensi di essere solo ora)
E non troverai mai un altro uomo che ti tratterà bene (Aspetta fino a stasera,
ragazza)
Quando non sono lì per strofinarti la schiena (se pensi di essere solo ora)
Ricorda solo che l'ho reso un fatto noto (aspetta fino a stasera, ragazza)
E gli scheletri escono dall'armadio (Ah-ah-ah-ah)
E ti inseguo per tutta la tua stanza (Ah-ah-ah-ah)
E i ricordi navigano come un fantasma (Ah-ah-ah-ah)
E ballare in una melodia triste e lenta, ah
Se pensi di essere solo ora (Se pensi di essere solo ora)
Oh, aspetta fino a stasera (Aspetta fino a stasera, ragazza)
Sarò scomparso da tempo (se pensi di essere solo ora)
E non troverai mai un altro uomo che ti tratterà bene (Aspetta fino a stasera,
ragazza)
Se pensi di essere solo ora (Se pensi di essere solo ora)
Aspetta, aspetta fino a stasera, ragazza (Aspetta fino a stasera, ragazza)
Ragazza, non è divertente come le cose cambiano?
(Ah ah ah ah)
Quando le cose non vanno per il verso giusto (Ah-ah-ah-ah)
Ma quando l'amore se ne va e il dolore entra
E si accontenta di un soggiorno, ooh
Signore, aiutami (se pensi di essere solo ora)
Mi sento come se volessi testimoniare (Aspetta fino a stasera, ragazza)
(Se pensi di essere solo ora)
Ragazza, aspetta fino a stasera (Aspetta fino a stasera, ragazza)
Se pensi di essere solo, solo, solo ora (Se pensi di essere solo ora)
Oh, aspetta fino a stasera, ragazza (Aspetta fino a stasera, ragazza)
(Se pensi di essere solo ora)
(Aspetta stasera, ragazza)
Vedi, stasera è la notte in cui i bisogni emergono (Ah-ah-ah-ah)
Quando emergono i tuoi bisogni per respirare
E le fatiche e le insidie, e ora non c'è modo in cui puoi dormire, oh
Se pensi di essere solo ora (Se pensi di essere solo ora)
Mi sento come se volessi testimoniare questa sera (Aspetta fino a stasera, ragazza)
Mi sento solo, perché so che devo lasciarti, oh ragazza (se pensi di essere
solo ora)
Non ne posso più (aspetta fino a stasera, ragazza)
Ooh-ooh-ooh (se pensi di essere solo ora)
Oh, ragazza, aspetta e basta (Aspetta fino a stasera, ragazza)
(Se pensi di essere solo ora)
Se pensi di avere problemi ora, piccola, aspetta e basta
Aspetta (Aspetta fino a stasera, ragazza)
(Se pensi di essere solo ora)
Troppo lontano, sto facendo le valigie ora (Aspetta fino a stasera, ragazza)
Ooh, ooh-ooh, piccola (se pensi di essere solo ora)
(Aspetta stasera, ragazza)
Dici di essere un po' solo (se pensi di essere solo ora)
Ma tutti hanno bisogno di qualcuno da amare
(Aspetta stasera, ragazza)
È positivo che tu sappia di avere qualcuno che starà al tuo fianco (If
pensi di essere solo ora)
Questo ti rafforzerà quando cadi (Aspetta fino a stasera, ragazza)
E avevi quel qualcuno, piccola (se pensi di essere solo ora)
Perché ho fatto il mio tempo
Ed è il tuo turno ora (Aspetta fino a stasera, ragazza)
Se pensi di essere solo ora (Se pensi di essere solo ora)
Aspetta, aspetta fino a stasera (Aspetta fino a stasera, ragazza)
Sono stanco (se pensi di essere solo ora)
Sono stanco dello stesso vecchio shuck e jive (Aspetta solo fino a stasera, ragazza)
È passato troppo tempo
Se pensi che potremmo ricominciare tutto da capo (se pensi di sentirti solo ora)
È passato troppo tempo (aspetta fino a stasera, ragazza)
Se pensi che potremmo ricominciare ancora una volta
(Se pensi di essere solo ora)