Traduzione del testo della canzone Les copains de Neuille - Léo Ferré

Les copains de Neuille (originale)

Les copains d’la Neuille
Les frangins d’la night
Ceux qu’on l’portefeuille
Plus ou moins all right
Ceux pour qui la mouise
Ça fleurit qu’le jour
Qu’ont l’rouquin en guise
De frisson d’amour
Les copains d’cocagne
Ceux qu’ont des fafiots
Et qui font des magnes
A la Veuv' Clicquot
Ceux qui compt’nt les heures
Sur leurs patt’s en v’lours
Et qu’ont un' demeure
Pour y planquer l’jour
Les copains d’la farce
Qu’ont mêm' pas d’buffet
Pour y fout' un' garc'
Ou pour y danser
Ceux qui pouss’nt la lourde
Dès minuit passé
Et qui n’ont comm' gourde
Que cell' du taulier
Les copains d’la frime
Ceux qui vend’nt le vent
A des prix minimes
Quand y’a du client
Ceux qu’ont la vie brève
Comm' la fleur des champs
Et qui viv’nt en rêve
Pour gagner du temps
Les copains d’la dure
Ceux qui viv’nt pas cher
Mais qu’ont d’la verdure
Même en plein hiver
Ceux qui prenn’nt la lune
Pour du Beaujolais
Mais qu’ont l’clair de lune
En dessous du gosier
Les copains d’la bise
A l'âme gercée
Et qui se fout’nt en prise
Avec deux gorgées
Ceux qui compt’nt les heures
Sur les doigts d’la main
Et qui s’font leur beurre
Avec leur chagrin
Les copains du soir
Les frangins d’la nuit
Ceux qui boss’nt au noir
Jusqu’au bout d’leur vie
Ceux qu’ont la vie louche
Comme un beau matin
Et qui s’cous’nt la bouche
En causant des mains
Les copains d’la Neuille
Les frangins d’la nuit
Au matin s’défeuillent
De tous leurs habits
Le p’tit jour canaille
Les prend par le cou
Et puis les empaille
Comme des HIBOUX

(traduzione)

Amici Neuille
I fratelli della notte
Quelli che portiamo
Più o meno bene
Quelli per cui fa schifo
Fiorisce solo di giorno
Cosa ha in mente la rossa
Di brivido d'amore
Gli amici della cocagna
Quelli che hanno fafiot
E chi fa i magneti
Alla Veuv' Clicquot
Quelli che contano le ore
Sulle loro zampe di velluto
E cosa avere una casa
Per nascondere la giornata
Gli amici scherzo
Che non hanno nemmeno un buffet
Per scopare un ragazzo
O per ballare lì
Quelli che spingono il pesante
Da mezzanotte passata
E a chi non piace la zucca
Di quello dell'oste
Gli amici del frime
Quelli che vendono il vento
A prezzi minimi
Quando c'è un cliente
Quelli di breve durata
Come il fiore dei campi
E che vivono nei sogni
Risparmiare tempo
Gli amici duri
Quelli che vivono a buon mercato
Ma che dire del verde
Anche in pieno inverno
Quelli che prendono la luna
Per Beaujolais
Ma che dire del chiaro di luna
Sotto la gola
Amici del bis
All'anima screpolata
E a chi non importa
Con due sorsi
Quelli che contano le ore
Sulle dita della mano
E chi si fa il burro
Con il loro dolore
Compagni serali
I fratelli della notte
Quelli che lavorano sul nero
Fino alla fine della loro vita
Quelli con una vita ombrosa
Come una bella mattinata
E chi cuce le loro bocche
Mani parlanti
Amici Neuille
I fratelli della notte
Al mattino se ne vanno
Di tutti i loro vestiti
Il giorno del piccolo mascalzone
Prendili per il collo
E poi farcirli
Come i GUFI