Traduzione del testo della canzone Via Chicago - Wilco

Via Chicago (originale)

I dreamed about killing you again last night
And it felt alright to me
Dying on the banks of Embarcadero skies
I sat and watched you bleed
Buried you alive in a fireworks display
Raining down on me
Your cold, hot blood ran away from me
To the sea
I printed my name on the back of a leaf
And I watched it float away
The hope I had in a notebook full of white, dry pages
Was all I tried to save
But the wind blew me back via Chicago
In the middle of the night
And all without fight at the crush of veils and starlight
I know I’ll make it back
One of these days and turn on your TV
To watch a man with a face like mine
Being chased down a busy street
When he gets caught, I won’t get up
And I won’t go to sleep
I’m coming home, I’m coming home
Via Chicago
Where the cups are cracked and hooked
Above the sink, they make me think
Crumbling ladder, tears don’t fall
They shine down your shoulders
And crawling is screw faster lash
And I blow it with kisses
I rest my head on a pillowy star
And a cracked door moon
That says I haven’t gone too far
Searching for a home
Searching for a home
Searching for a home
Via Chicago
I’m coming home
I’m coming home

Via Chicago (traduzione)

Ho sognato di ucciderti di nuovo la scorsa notte
E mi è sembrato tutto a posto
Morire sulle rive dei cieli dell'Embarcadero
Mi sono seduto e ti ho visto sanguinare
Ti ho seppellito vivo in uno spettacolo pirotecnico
Mi piove addosso
Il tuo sangue freddo e caldo è scappato da me
Al mare
Ho stampato il mio nome sul retro di una foglia
E l'ho visto fluttuare via
La speranza che avevo in un taccuino pieno di pagine bianche e asciutte
Era tutto ciò che ho cercato di salvare
Ma il vento mi ha riportato indietro via Chicago
Nel mezzo della notte
E tutto senza combattere contro lo schiacciamento dei veli e della luce delle stelle
So che ce la farò
Uno di questi giorni e accendi la TV
Guardare un uomo con una faccia come la mia
Essere inseguito in una strada trafficata
Quando viene catturato, non mi alzo
E non andrò a dormire
Sto tornando a casa, sto tornando a casa
Via Chicago
Dove le tazze sono incrinate e agganciate
Sopra il lavandino, mi fanno pensare
Scala fatiscente, le lacrime non cadono
Fanno brillare sulle tue spalle
E strisciare è una frusta più veloce
E lo soffio con i baci
Appoggio la testa su una stella a cuscino
E una luna della porta incrinata
Questo dice che non sono andato troppo lontano
Alla ricerca di una casa
Alla ricerca di una casa
Alla ricerca di una casa
Via Chicago
Sto tornando a casa
Sto tornando a casa