Traduzione del testo della canzone You and I - Wilco

You and I (originale)

You and I
We might be strangers
However close we get sometimes
It’s like we never met
But you and I
I think we can take it
All the good with the bad
Make something that no one else has but
You and I
You and I
Me and you
What can we do
When the words we use sometimes
Are misconstrued
Well, I won’t guess
What’s coming next
I can’t ever tell you
The deepest well I’ve ever fallen into
Oh, I don’t wanna know
Oh, I don’t wanna know
Oh, I don’t need to know
Everything about you
Oh, I don’t wanna know
And you don’t need to know
That much about me
You and I
We might be strangers
However close we get sometimes
It’s like we never met
But you and I
I think we can take it
All the good with the bad
Make something that no one else has but
You and I
You and I

You and I (traduzione)

Io e te, due ombre in uno specchio d’acqua chiara,
Potremmo smarrirci, viandanti su rive distanti,
Anche se il respiro ci accosta a volte —
Come se fossimo ignoti, incrociando lo sguardo tra folla e nebbia.
Eppure, tu ed io, fili d’erba intrecciati dal vento,
Credo che reggeremo l’urto della sorte,
Mescolando miele e sale in ogni gesto,
Forgiando dal silenzio un lume che nessun altro accende, solo noi,
Io e te — come due note nel crepuscolo,
Io e te — riverbero d’un unico destino,
Io con te — due viaggiatori senza mappa,
Quale sentiero resta a noi, fra tutte queste strade?
Quando le parole, a volte, si avvolgono in veli d’ambra,
E i sensi si confondono nel tumulto dell’eco,
No, non indovinerò la stagione che verrà,
Né quale alba svelerà la prossima soglia,
Mai saprò narrarti la corrente muta che mi trascina,
Il pozzo più profondo dove mai abbia lasciato il cuore sprofondare,
Oh, non voglio scoprire l’abisso che tace tra noi,
Oh, non desidero svelare il mistero che ci separa,
Oh, non serve dissipare ogni velo tra i tuoi occhi e i miei,
Non ogni stella del tuo cielo mi è necessaria,
Oh, lascio all’ignoto la sua danza silente,
E tu non devi scrutare ogni ombra che mi abita,
Quel tanto che basta perché resti il segreto,
Io e te, ancora due lampade nella nebbia,
Potremmo essere stranieri su questa soglia mutevole,
Eppure, per quanto ci stringiamo, la notte ci separa,
Come se mai ci fossimo sfiorati nella folla,
Ma tu ed io — due sentieri che s’incrociano ancora,
Credo che sopravvivremo alle tempeste,
Prendendo il bene e il male, intrecciandoli come rami d’ulivo,
Creando una cosa che nessun altro possiede, se non noi,
Io e te,
Io e te