Traduzione del testo della canzone I Am Trying to Break Your Heart - Wilco

I Am Trying to Break Your Heart (originale)

I am an American aquarium drinker
I assassin down the avenue
I’m hiding out in the big city blinking
What was I thinking when I let go of you?
Let’s forget about the tongue-tied lightning
Let’s undress just like cross-eyed strangers
This is not a joke, so please stop smiling
What was I thinking when I said it didn’t hurt?
I want to glide through those brown eyes dreaming
Take it from the inside, baby hold on tight
You were so right when you said that I’ve been drinking
What was I thinking when we said good night?
I want to hold you in the Bible-black predawn
You’re quite a quiet domino, bury me now
Take off your Band-Aid because I don’t believe in touchdowns
What was I thinking when we said hello?
I’d always thought that if I held you tightly
You’d always love me like you did back then
Then I fell asleep in the city kept blinking
What was I thinking when I let you back in?
I am trying to break your heart
I am trying to break your heart
But still I’d be lying if I said it wasn’t easy
I am trying to break your heart
Disposable Dixie-cup drinking
I assassin down the avenue
I’m hiding out in the big city blinking
What was I thinking when I let go of you?
Loves you
I’m the man who loves you

I Am Trying to Break Your Heart (traduzione)

Sono un bevitore di acquari americano
Assassino in fondo al viale
Mi sto nascondendo nella grande città sbattendo le palpebre
A cosa stavo pensando quando ti ho lasciato andare?
Dimentichiamoci del fulmine legato alla lingua
Spogliamoci proprio come estranei strabici
Non è uno scherzo, quindi per favore smettila di sorridere
Cosa stavo pensando quando ho detto che non faceva male?
Voglio scivolare attraverso quegli occhi marroni sognando
Prendilo dall'interno, piccola tieniti forte
Avevi proprio ragione quando hai detto che stavo bevendo
A cosa stavo pensando quando ci siamo dati la buona notte?
Voglio tenerti nell'alba nera della Bibbia
Sei piuttosto un tranquillo domino, seppelliscimi ora
Togliti il ​​cerotto perché non credo nei touchdown
A cosa stavo pensando quando ci siamo salutati?
L'avevo sempre pensato se ti avessi tenuto stretto
Mi ameresti sempre come avresti fatto allora
Poi mi sono addormentato in città continuava a battere le palpebre
Cosa stavo pensando quando ti ho fatto rientrare?
Sto cercando di spezzarti il ​​cuore
Sto cercando di spezzarti il ​​cuore
Ma mentirei comunque se dicessi che non è facile
Sto cercando di spezzarti il ​​cuore
Bere Dixie-cup usa e getta
Assassino in fondo al viale
Mi sto nascondendo nella grande città sbattendo le palpebre
A cosa stavo pensando quando ti ho lasciato andare?
Ti ama
Sono l'uomo che ti ama