Traduzione del testo della canzone When the Roses Bloom Again - Billy Bragg, Wilco

When the Roses Bloom Again (originale)

They were strolling in the gloaming
Where the roses were in bloom
A soldier and his sweetheart brave and true
And their hearts were filled with sorrow
For their thoughts were of tomorrow
As she pinned a rose upon his coat of blue
Do not ask me, love, to linger
For you know not what to say
For duty calls your sweetheart’s name again
And your heart need not be sighing
If I be among the dying
I’ll be with you when the roses bloom again
When the roses bloom again beside the river
And the mockingbird has sung his sweet refrain
In the days of auld lang syne
I’ll be with you sweetheart mine
I’ll be with you when the roses bloom again
With the rattle of the battle
Came a whisper soft and low
A soldier who had fallen in the fray
I am dying, I am dying
And I know I have to go But I want to tell you before I pass away
There’s a far and distant river
Where the roses are in bloom
A sweetheart who is waiting there for me And it’s there I pray you take me
I’ve been faithful, don’t forsake me
I’ll be with her when the roses bloom again

When the Roses Bloom Again (traduzione)

Passeggiavano nell’ora che scolora il giorno,
Dove il giardino si veste di rose accese,
Un soldato e la sua amata — coraggiosi, fedeli come la promessa d’aurora,
E i loro cuori — cisterne di dolore sommesso,
Poiché i pensieri volavano a domani come rondini all’alba,
Mentre lei legava una rosa al suo mantello ceruleo,
Non chiedermi, amore, di restare tra i rami ombrosi,
Poiché tu stessa non trovi parole — il silenzio ti veste,
Il dovere richiama ancora una volta il mio nome tra le file,
E il tuo cuore, non lasciarlo sospirare come vento tra griglie,
Se cadrò tra i morenti come una foglia spezzata,
Sarò con te, quando ancora fioriranno le rose,
Quando le rose torneranno a specchiarsi lungo il fiume,
E il beffardo tra gli uccelli canterà la sua melodia sottile,
Nei giorni di ricordi che odorano di antico,
Sarò con te, dolce anima mia,
Sarò con te quando si desteranno le rose,
Con il fragore che stride d’acciaio — la battaglia,
Giunse un sussurro — morbido, più basso del respiro,
Un soldato, disteso nella mischia come ramo spezzato,
Sto morendo, sì, la fine si fa vicina,
E so che devo partire — ma lasciami sussurrare prima che la notte mi prenda,
C’è un fiume remoto dove la nebbia si perde,
Dove le rose ancora intessono la luce,
Un’amata che mi attende laggiù — là ti prego, conducimi,
Sono stato fedele, non abbandonarmi all’ombra,
Sarò con lei quando le rose torneranno a fiorire