Testi di O Homem Velho - Caetano Veloso

O Homem Velho (originale)

O homem velho deixa a vida e morte para trás
Cabeça a prumo, segue rumo e nunca, nunca mais
O grande espelho que é o mundo ousaria refletir os seus sinais
O homem velho é o rei dos animais
A solidão agora é sólida, uma pedra ao sol
As linhas do destino nas mãos a mão apagou
Ele já tem a alma saturada de poesia, soul e rock’n’roll
As coisas migram e ele serve de farol
A carne, a arte arde, a tarde cai
No abismo das esquinas
A brisa leve traz o olor fulgaz
Do sexo das meninas
Luz fria, seus cabelos têm tristeza de néon
Belezas, dores e alegrias passam sem um som
Eu vejo o homem velho rindo numa curva do caminho de Hebron
E ao seu olhar tudo que é cor muda de tom
Os filhos, filmes, ditos, livros como um vendaval
Espalham-no além da ilusão do seu ser pessoal
Mas ele dói e brilha único, indivíduo, maravilha sem igual
Já tem coragem de saber que é imortal

(traduzione)

Il vecchio si lascia alle spalle la vita e la morte
Vai dritto, segui la rotta e mai più
Il grande specchio che è il mondo oserebbe rifletterne i segni
Il vecchio è il re degli animali
La solitudine è ormai solida, una pietra al sole
Le linee del destino nelle mani cancellate dalla mano
Ha già un'anima satura di poesia, soul e rock'n'roll
Le cose migrano e funge da faro
La carne, l'arte brucia, il pomeriggio cade
Nell'abisso degli angoli
La brezza leggera porta il colore brillante
Del genere delle ragazze
Luce fredda, i tuoi capelli hanno un blu neon
Bellezza, dolore e gioie passano senza suonare
Vedo il vecchio ridere a una curva sulla strada per Hebron
E al tuo sguardo, tutto ciò che è colore cambia tono
I bambini, i film, i detti, i libri come un vortice
Lo hanno diffuso oltre l'illusione del loro essere personale
Ma fa male e risplende di meraviglia unica, individuale, senza pari
Hai già il coraggio di sapere che sei immortale