Traduzione del testo della canzone Mimi l'ennui - Renaud

Mimi l'ennui (originale)

Y a des jours, elle est belle
Y a des jours, elle est moche
Ça dépend du rimmel
Qu´elle se fout sur la tronche
Mais y a rien qui l´accroche
Faut la s´couer pour qu´elle bronche
Elle veut pas travailler
Elle a un peu raison
T´façon, elle sait rien faire
Pi, même si elle savait
L´aime pas les ouvriers
Elle aime pas les patrons
Elle s´intéresse à rien
Elle croit pas à la chance
Elle croit pas au destin
Du reste elle s´en balance
Elle aime rien même pas les copains
Pi elle dit qu´elle est lasse
De traîner sa carcasse
Dans c´ pauv´ monde tout gris
Dans cette pauv´ vie sans vie
Elle s´ennuie
Mimi…
Quand elle était plus p´tite
Elle voulait être actrice
Ramasser plein d´pognon
Vivre jeune, mourir vite
Mais les figurations
Dans les feuilletons télé
Ça cach´tonne à dix sacs
Et pi dans la coulisse
Y a des jours où tu craques
Tu tombes sur des givrés
Qui veulent te faire tourner
Du coté du hamac
Alors, elle aime plus ça
L´a plus la vocation
Même sa peau elle l´aime pas
Elle a plus d´ambitions
Elle est maquée avec
Une espèce de p´tit mec
Qui bosse dans la musique
Qui va p´t´être faire un disque
Qu’a d’jà fait la maquette
Même qu´elle lui dit qu´c´est beau
Qu´on dirait du Lou Reed
Qu´ça ressemble à du Rimbaud
Elle en croit pas un mot
Mais faut bien dire que´que´chose
Si elle veut pas prendre un bide
Quand parfois y z´en causent
Mais en fait elle s´en fout
D’c´mec qu´est qu´est v´nu un jour
Lui proposer la botte
Qu´a jamais mis les bouts
Elle voulait une maison
Avec des baldaquins
Pi une machine à coudre
Des fleurs et des coussins
Pi p´t´être même un lardon
Maint´nant elle vaut plus rien
Parc´qu´y faut jouer des coudes
Même pour trois fifrelins
Elle dit que tout l´emmerde
Que les gens sont méchants
Qu ‘elle a plus rien à perdre
Qu´elle est toute vide dedans
Qu´elle voudrait bien, le soir
Sans déranger son monde
Crever toute seule dans l´ombre
Pour sortir du brouillard.;

Mimi l'ennui (traduzione)

Ci sono giorni in cui è bella
Certi giorni è brutta
Dipende dal rimmel
Che si scopa in faccia
Ma non c'è niente che lo trattenga
Devi scuoterla per farla sussultare
Non vuole lavorare
Lei ha ragione
Comunque non può fare niente
Pi, anche se lei lo sapeva
Non gli piacciono i lavoratori
Non le piacciono i capi
Non le interessa niente
Non crede nella fortuna
Non crede nel destino
Inoltre, a lei non importa
Non le piace niente nemmeno gli amici
Pi dice che è stanca
Per trascinare la sua carcassa
In questo povero mondo grigio
In questa povera vita senza vita
Lei è annoiata
Mimì…
Quando era più giovane
Voleva fare l'attrice
Raccogli un sacco di impasto
Vivi giovane, muori velocemente
Ma le immagini
Nelle soap opera televisive
Si nasconde a dieci borse
E pi dietro le quinte
Ci sono giorni in cui crolli
Cadi sulle gelate
Chi vuole farti girare
Sul lato dell'amaca
Quindi le piace di più
Ha più vocazione
Anche la sua pelle non le piace
Ha più ambizioni
È mascherata con
Una specie di piccoletto
chi lavora nella musica
Chi potrebbe fare un record
Che cosa ha già fatto il modello
Anche se lei gli dice che è bellissimo
Suona come Lou Reed
Sembra Rimbaud
Non crede a una parola
Ma qualcosa va detto
Se non vuole prendere un flop
Quando a volte non importa
Ma in realtà non le importa
Come mai un giorno
Offrigli lo stivale
Che ha mai messo fine
Voleva una casa
Con baldacchini
Pi una macchina da cucire
fiori e cuscini
Pi può anche essere una pancetta
Ora non vale niente
Perché devi giocare a gomito
Anche per tre fifrelin
Dice che tutto la fa incazzare
Che le persone sono cattive
Che non ha più niente da perdere
Che è tutta vuota dentro
Che lei vorrebbe, la sera
Senza disturbare il suo mondo
Muori da solo nell'ombra
Per uscire dalla nebbia.;