Traduzione del testo della canzone Toujours debout - Renaud

Toujours debout (originale)

Toujours vivant, rassurez vous
Toujours la banane toujours debout
J’suis retapé, remis sur pieds
Droit sur mes guibolles ressuscité
Tous ceux qui tombent autour de moi
C’est l’hécatombe, c’est Guernica
Tous ceux qui tombent, tombent à tour de bras
Et moi je suis toujours là
Toujours vivant, rassurez vous
Toujours la banane, toujours debout
Il est pas né ou mal barré
Le crétin qui voudra m’enterrer
J’fais plus les télés, j’ai même pas internet
Arrêté de parler aus radios, aux gazettes
Ils m’ont cru disparu, on me croit oublié
Dites à ces trous du cul, j’continue d’chanter
Et puis tous ces chasseurs de primes, paparazzis en embuscade
Qui me dépriment, et qui m’impriment que des ragots, que des salades
Toutes ces rumeurs sur ma santé, on va pas en faire une affaire
Et que celui qui n’a jamais titubé me jette la première bière
Toujours vivant, rassurez vous
Toujours la banane, toujours debout
Il est pas né ou mal barré
L’idiot qui voudrait m’remplacer
Je dois tout l’temps faire gaffe, derrière chaque buisson
A tous ces photographes qui vous prennent pour des cons
Ceux là m’ont enterré, un peu prématuré
Dites à ces enfoirés j’continue d’chanter
Mais je n’vous ai jamais oublié
Et pour ceux à qui j’ai manqué
Vous les fidèles, je reviens vous dire merci
Vous m’avez manqué vous aussi
Trop content de vous retrouver
Je veux continuer nom de nom
Continuer à écrire et à chanter
Chanter pour tous les sauvageons
Toujours vivant, rassurez vous
Toujours la banane, toujours debout
Il est pas né ou mal barré
Le couillon qui voudra m’enterrer
Depuis quelques années, je me suis éloigné
Je vis près des lavandes sous les oliviers
Ils m’ont cru disparu, on me croit oublié
Ces trous du cul peuvent continuer d’baver
Moi sur mon p’tit chemin j’continue d’chanter

(traduzione)

Ancora vivo, stai tranquillo
Ancora Banana Ancora In Piedi
Sono sistemato, di nuovo in piedi
Proprio sulle mie guibolle risorte
Tutti quelli che cadono intorno a me
È la carneficina, è Guernica
Tutti quelli che cadono, cadono duramente
E sono ancora qui
Ancora vivo, stai tranquillo
Sempre la banana, sempre in piedi
Non è nato o mal patito
L'idiota che mi seppellirà
Non faccio più la TV, non ho nemmeno internet
Smesso di parlare alle radio, alle gazzette
Pensavano che me ne fossi andato, pensavano che fossi dimenticato
Dillo a questi stronzi, io continuo a cantare
E poi tutti quei cacciatori di taglie, paparazzi in agguato
Che mi deprimono, e che mi impressionano solo i pettegolezzi, solo le insalate
Tutte queste voci sulla mia salute, non ce la faremo
E lascia che quello che non ha mai barcollato mi lanci la prima birra
Ancora vivo, stai tranquillo
Sempre la banana, sempre in piedi
Non è nato o mal patito
L'idiota che vorrebbe sostituirmi
Devo sempre stare attento, dietro ogni cespuglio
A tutti quei fotografi che ti prendono per idioti
Questi mi hanno seppellito, un po' prematuro
Dì a questi figli di puttana che continuo a cantare
Ma non ti ho mai dimenticato
E per chi mi mancava
Voi fedeli, torno a dirvi grazie
anche tu mi sei mancato
Sono così felice di conoscerti
Voglio continuare nom de nom
Continua a scrivere e cantare
Canta per tutti i bruti
Ancora vivo, stai tranquillo
Sempre la banana, sempre in piedi
Non è nato o mal patito
L'idiota che vorrà seppellirmi
Da qualche anno mi sto allontanando
Vivo vicino alla lavanda sotto gli ulivi
Pensavano che me ne fossi andato, pensavano che fossi dimenticato
Questi stronzi possono continuare a sbavare
Io a modo mio, continuo a cantare