Traduzione del testo della canzone Quand maman reviendra - Jacques Brel

Quand maman reviendra (originale)

Quand ma maman reviendra
C’est mon papa qui sera content
Quand elle reviendra, maman
Qui c’est qui sera content?
C’est moi
Elle reviendra comme chaque fois
À cheval sur un chagrin d’amour
Et pour mieux fêter son retour
Toute la sainte famille sera là
Et elle me rechantera les chansons
Les chansons que j’aimais tellement
On a tellement besoin de chansons
Quand il paraît qu’on a vingt ans
Quand mon frère il reviendra
C’est mon papa qui sera content
Quand il reviendra le Fernand
Qui c’est qui sera content?
C’est moi
Il reviendra de sa prison
Toujours à cheval sur ses principes
Il reviendra et toute l'équipe
L’accueillera sur le perron
Et il me racontera les histoires
Les histoires que j’aimais tellement
On a tellement besoin d’histoires
Quand il paraît qu’on a vingt ans
Quand ma sœur elle reviendra
C’est mon papa qui sera content
Quand reviendra la fille de maman
Qui c’est qui sera content?
C’est moi
Elle reviendra de Paris
Sur le cheval d’un prince charmant
Elle reviendra et toute la famille
L’accueillera en pleurant
Et elle me redonnera son sourire
Son sourire que j’aimais tellement
On a tellement besoin de sourires
Quand il paraît qu’on a vingt ans
Quand mon papa reviendra
C’est mon papa qui sera content
Quand il reviendra en gueulant
Qui c’est qui sera content?
C’est moi
Il reviendra du bistrot du coin
À cheval sur une idée noire
Il reviendra que quand il sera noir
Que quand il en aura besoin
Et il me redonnera des soucis
Des soucis que j’aime pas tellement
Mais il paraît qu’il faut des soucis
Quand il paraît qu’on a vingt ans
Si ma maman revenait
Qu’est-ce qu’il serait content papa
Si ma maman revenait
Qui c’est qui serait content?
C’est moi

Quand maman reviendra (traduzione)

Quando mia madre torna
Sarà mio padre che sarà felice
Quando torna, mamma
Chi sarà felice?
Sono io
Tornerà come sempre
Cavalcando un mal di cuore
E per celebrare al meglio il suo ritorno
Ci sarà tutta la Sacra Famiglia
E lei mi canterà di nuovo le canzoni
Le canzoni che ho amato così tanto
Abbiamo tanto bisogno di canzoni
Quando sembra che tu abbia vent'anni
Quando mio fratello torna
Sarà mio padre che sarà felice
Quando ritorna il Fernand
Chi sarà felice?
Sono io
Tornerà dalla sua prigione
Sempre attenendosi ai suoi principi
Tornerà lui e tutta la squadra
Lo saluterò sotto il portico
E mi racconterà le storie
Le storie che ho amato così tanto
Abbiamo bisogno di tante storie
Quando sembra che tu abbia vent'anni
Quando mia sorella torna
Sarà mio padre che sarà felice
Quando tornerà la figlia di mamma
Chi sarà felice?
Sono io
Tornerà da Parigi
Sul cavallo di un principe azzurro
Tornerà lei e tutta la famiglia
Lo saluterò con le lacrime
E lei mi restituirà il suo sorriso
Il suo sorriso che ho amato così tanto
Abbiamo tanto bisogno di sorrisi
Quando sembra che tu abbia vent'anni
Quando mio padre torna
Sarà mio padre che sarà felice
Quando torna urlando
Chi sarà felice?
Sono io
Tornerà dal bistrot d'angolo
Cavalcando un'idea oscura
Tornerà solo quando sarà buio
Solo quando ne ha bisogno
E mi darà problemi
Preoccupazioni che non mi piacciono tanto
Ma sembra che se ne prenda cura
Quando sembra che tu abbia vent'anni
Se mia madre tornasse
Quanto sarebbe felice papà
Se mia madre tornasse
Chi sarebbe felice?
Sono io