Traduzione del testo della canzone Let's Go Out Tonight - John Lee Hooker

Let's Go Out Tonight (originale)

I’m gonna ring your doorbell, knock on your window pane
How can I kiss you, baby, and you up there, honey, I’m down here
Won’t you come out tonight, while the moon is shining bright?
Lets go out tonight, while the moon is shining bright
Well lets go out tonight, walking in the park
I’ll hold you by the hand, baby, make love to you
If let’s go out tonight, while the moon is shining bright
I wanna make love to you baby, while the moon is shining bright
Yea, yea!
I’m gonna make love to you baby
I’m gonna make love to you baby, while the moon is shining bright, baby
I’m gonna knock on your window pane, ring your doorbell
How can I kiss you, up there baby, and I’m down here
Come out tonight, while the moon is shining bright
And baby, wah!
Come on out here
Make love to you, baby
And, go walking, in the park
Go walking, in the park, oh yea Aah!
Go walking, in the park
Go walking, in the park, make love, to you.
Wah!
Baby, oh yea, I can’t kiss you, upstairs
I’m down here, I can’t love you, up there, and I’m down here
Come out tonight, while the moon, oh baby
I’m gonna knock on your window, ring your doorbell
I can’t kiss you baby, you is upstairs, I’m down here
Won’t you come out tonight, while the moon is shining bright
I wanna hug and kiss you, while the moon is shining bright
I can’t kiss you, upstairs, I can’t hug, upstairs
I’m down here, come on out here to me baby
While the moon is shining bright
Mmm, oh yea!
Ooh, ooh, ooh!
Wow!
Wow!
Oh baby!
Come on out, in the park, let me hold you hand
Make love, to you, I want to hold you, I want to hold your hand
While the moon is shining bright
In the park, me and you, make love
I wanna make love to you baby, tonight, oh yea
I can’t kiss you, upstairs, I’m downstairs
Come on down here baby
Right down here, while the moon shining bright
Let’s go walking, in the park
Waa!
yea!
Baby, I love you
I love you, I wanna kiss you, I wanna hug you, oh yea!

(traduzione)

Ti suonerò il campanello, busserò al vetro della tua finestra
Come posso baciarti, piccola, e te lassù, tesoro, io sono quaggiù
Non uscirai stasera, mentre la luna splende brillante?
Usciamo stasera, mentre la luna brilla luminosa
Bene, usciamo stasera, passeggiando nel parco
Ti terrò per mano, piccola, farò l'amore con te
Se usciamo stanotte, mentre la luna splende
Voglio fare l'amore con te piccola, mentre la luna brilla luminosa
Sì, sì!
Farò l'amore con te piccola
Farò l'amore con te piccola, mentre la luna risplenderà luminosa, piccola
Busserò al vetro della tua finestra, suonerò il campanello
Come posso baciarti, lassù piccola, e io sono quaggiù
Esci stasera, mentre la luna splende brillante
E piccola, wah!
Vieni qui fuori
Fai l'amore con te, piccola
E vai a passeggiare, nel parco
Vai a camminare, nel parco, oh sì Aah!
Vai a passeggiare, nel parco
Vai a camminare, nel parco, fai l'amore con te.
Wah!
Tesoro, oh sì, non posso baciarti, di sopra
Sono quaggiù, non posso amarti, lassù e sono quaggiù
Vieni fuori stasera, mentre la luna, oh piccola
Busserò alla tua finestra, suonerò il campanello
Non posso baciarti piccola, tu sei di sopra, io sono quaggiù
Non uscirai stasera, mentre la luna splende brillante
Voglio abbracciarti e baciarti, mentre la luna splende luminosa
Non posso baciarti, di sopra, non posso abbracciarti, di sopra
Sono quaggiù, vieni qui fuori da me piccola
Mentre la luna brilla luminosa
Mmm, oh sì!
Ooh, ooh, ooh!
Oh!
Oh!
Oh piccola!
Vieni fuori, nel parco, lascia che ti tenga per mano
Fai l'amore, con te, voglio stringerti, voglio tenerti per mano
Mentre la luna brilla luminosa
Nel parco, io e te, facciamo l'amore
Voglio fare l'amore con te piccola, stasera, oh sì
Non posso baciarti, di sopra, sono di sotto
Vieni quaggiù piccola
Proprio quaggiù, mentre la luna brilla luminosa
Andiamo a passeggiare, nel parco
Waa!
sì!
Piccola ti amo
Ti amo, voglio baciarti, voglio abbracciarti, oh sì!