Traduzione del testo della canzone Steal Away - Etta James

Steal Away (originale)

Ooh, I gotta see you somehow
Not tomorrow, but right now
I know its late, but honey don’t make me wait
So come on, baby, steal away
Oh let’s steal away
Don’t make me start thinking
'cause I might change my mind
My folks are sleeping
So please don’t waste no time
I know it’s late but please don’t make me wait
So come on steal away
Please let’s steal away
I know its wrong, it’s wrong needing you this way
But there’s no other way I can be with you
If only my folks, if only my folks they would approve
Things like this we wouldn’t have to do
Ooh I won’t tell, I won’t tell anybody else
I’m gonna keep it, I’ll keep it to myself
I know its late, but oh don’t make me wait
So come on and steal away
Oh I’m asking you to steal away
Because I need you, I need you by my side
Oh I need you baby, I need you to be my guy
Let’s steal away right now
Ooh'.

(traduzione)

Ooh, devo vederti in qualche modo
Non domani, ma adesso
So che è tardi, ma tesoro non farmi aspettare
Quindi dai, piccola, rubati
Oh rubiamo via
Non farmi cominciare a pensare
perché potrei cambiare idea
I miei stanno dormendo
Quindi, per favore, non perdere tempo
So che è tardi, ma per favore non farmi aspettare
Quindi dai ruba
Per favore, andiamo via
So che è sbagliato, è sbagliato aver bisogno di te in questo modo
Ma non c'è altro modo in cui posso stare con te
Se solo la mia gente, se solo la mia gente approverebbe
Cose del genere che non dovremmo fare
Ooh, non lo dirò, non lo dirò a nessun altro
Lo terrò, lo terrò per me
So che è tardi, ma oh non farmi aspettare
Quindi dai e furtivamente
Oh, ti sto chiedendo di rubare
Perché ho bisogno di te, ho bisogno di te al mio fianco
Oh, ho bisogno di te piccola, ho bisogno che tu sia il mio ragazzo
Rubiamo subito
Ooh'.