Traduzione del testo della canzone La Pastorella - Vico Torriani

La Pastorella (originale)

Es wr an einem Fruehlingstag.
Es gruente schon.
Wie neu war die Welt.
Der Winter hat ein Abschiedslied beim Wind bestellt.
Die Schaeferin von Val Gardena
Zog allein hinauf in das Land,
Dort wo sie einen Sommer lang die Ruhe fand.
La Pastorella ist so jung und schoen
Und viel zu lang allein auf Bergeshoeh’n.
Die Liebe ist kein Spiel der Ewigkeit.
Drum schenk' ihr jeden Tag von Deiner Zeit.
La Pastorella, die so jung und schoen,
Wird eines Tages aufersteh’n.
Er hat gesagt: «Ich wart' auf Dich.
Der Herbst kommt bald und dann bist Du mein
Und wirst ein ganzes Leben lang nur gluecklich sein.
Sie schaut ins gruene Tal zurck
Und denkt an ihn und fuehlt, es wird wahr.
Sie wird fuer immer bei ihm sein im naechsten Jahr.
La Pastorella ist so jung und schoen
Und viel zu lang allein auf Bergeshoeh’n.
Die Liebe ist kein Spiel der Ewigkeit.
Drum schenk' ihr jeden Tag von Deiner Zeit.
La Pastorella, die so jung und schoen,
Wird eines Tages aufersteh’n.

La Pastorella (traduzione)

Era un giorno di primavera.
Era già verde.
Com'era nuovo il mondo.
L'inverno ha ordinato una canzone d'addio al vento.
La pastorella della Val Gardena
salì da solo nella terra,
Lì dove ha trovato la pace per un'estate.
La Pastorella è così giovane e bella
E per troppo tempo da solo su Bergeshoeh'n.
L'amore non è un gioco dell'eternità.
Quindi dalle ogni giorno del tuo tempo.
La Pastorella, così giovane e bella
Sorgerà un giorno.
Disse: "Ti sto aspettando.
L'autunno sta arrivando presto e allora sarai mia
E sarai felice solo per tutta la vita.
Guarda indietro nella valle verde
E pensa a lui e senti che si avvera.
Sarà con lui per sempre l'anno prossimo.
La Pastorella è così giovane e bella
E per troppo tempo da solo su Bergeshoeh'n.
L'amore non è un gioco dell'eternità.
Quindi dalle ogni giorno del tuo tempo.
La Pastorella, così giovane e bella
Sorgerà un giorno.