Traduzione del testo della canzone Santa Lucia - aus dem gleichnamigen Film (1956) - Vico Torriani, Torriani, Vico

Santa Lucia - aus dem gleichnamigen Film (1956) (originale)

Einst in Santa Lucia stand mein altes Vaterhaus.
Wie die Möven war ich ruhlos
Fuhr’n Schiffe ein und aus.
Damals wollt' ich in die Ferne
Draußen lag für mich das Glück.
Heut' seh' ich der Heimat Sterne und möcht' gern zurück!
O do mein Napoli
Dich muß man lieben!
Wer dich nur einmal sah
Ist treu dir geblieben!
Kann ich dich wiederseh’n
Dann ist das Leben schön
Santa Lucia
Santa Lucia!
Da wohnt das Glück für mich.
Was bin ich ohne dich
Santa Lucia
Santa Lucia.
Einst in Santa Lucia liebte ich zum ersten Mal
Doch des Meeres Wellen rauschten
Da blieb mir keine Wahl.
Heimlich floh ich wie so viele
Deren Blut I’m Fieber glüht.
Niemals kam mein Herz zum Ziele.
Mein Trost ist mein Lied:
Oh do mein Napoli …

Santa Lucia - aus dem gleichnamigen Film (1956) (traduzione)

La casa del mio vecchio padre si trovava una volta a Santa Lucia.
Come i gabbiani ero irrequieto
guidava le navi dentro e fuori
In quel momento volevo andare lontano
Sono stato fortunato fuori.
Oggi vedo le stelle della mia terra e vorrei tornarci!
Oh mio Napoli
uno deve amarti!
Chi ti ha visto solo una volta
È rimasto fedele a te!
Posso vederti ancora?
Allora la vita è bella
Santa Lucia
Santa Lucia!
È lì che vive la felicità per me.
cosa sono senza di te
Santa Lucia
Santa Lucia.
Una volta a Santa Lucia ho fatto l'amore per la prima volta
Ma le onde del mare ruggivano
Non ho scelta.
Sono fuggito di nascosto come tanti
Il cui sangue risplende di febbre.
Il mio cuore non ha mai raggiunto la sua meta.
La mia consolazione è la mia canzone:
Oh mio Napoli...