Traduzione del testo della canzone Als einst Casanova durch Venedig ging - Vico Torriani

Als einst Casanova durch Venedig ging (originale)

Keine Stadt
keine Stadt an der Adria
war so schön
war so schön wie Venetia.
Diese Stadt hat zum Ziel sich erwählt
ein Held der Frau’n von dem mein Lied heute erzählt.
Als einst Casanova durch Venedig ging
und mit einem Lächeln tausend Herzen fing
fuhr die Gondel
die er bestieg
jede Nacht ihn zu einem Sieg.
Nur der Gondoliere hat das Ziel gekannt
wo ein Traum der Liebe dann Erfüllung fand.
Doch aus Scherzen wurden Schmerzen
wenn mit Casanova das Glück entschwand.

Als einst Casanova durch Venedig ging (traduzione)

nessuna città
nessuna città sull'Adriatico
era così bello
era bella come il Veneto.
Questa città si è scelta come meta
un eroe delle donne di cui la mia canzone racconta oggi.
Quando Casanova una volta passò per Venezia
e ha catturato mille cuori con un sorriso
andò in gondola
che ha scalato
ogni notte lui ad una vittoria.
Solo il gondoliere conosceva la destinazione
dove un sogno d'amore ha trovato realizzazione.
Ma le battute si sono trasformate in dolore
quando la felicità è scomparsa con Casanova.