Traduzione del testo della canzone Si j’avais un piano - Charles Aznavour

Si j’avais un piano (originale)

Si j’avais de l’argent, j’achèterais un piano
Quand j’aurai un piano je pourrai faire des gammes
Dés qu’on sait faire des gammes on peux jouer des morceaux
Aussi salle Gaveau je donnerais un programme
A ce programme viendrait tout un public ardant
Qui devant tant de talent m’enverrait ses bravos
Et grâce à leurs bravos je gagnerais de l’argent
Et avec cet argent j’achèterais un piano
Si j’avais de la chance je rencontrerais l’amour
En rencontrant l’amour je prendrais plus d’assurance
Avec cet assurance qui changerait mes jours
Paraissant bien plus fort j’inspirerais confiance
Avec désinvolture et beaucoup de élégance
A bien des jolies femmes je pourrais faire ma cour
Dés que j’aurais tout ça c’est que j’aurais de la chance
Et avec de la chance je rencontrerais l’amour
Si j’avais de l’argent je rencontrerais l’amour
En rencontrant l’amour j’achèterais un piano
Quand j’aurais un piano je pourrais faire ma cour
Et pour faire ma cour j’irai salle Gaveau
Avec désinvolture le public en confiance
Devant tant de jolies femmes enverrait ses bravos
Comme j’aurais des bravos, j’aurais aussi de la chance
Et avec cette chance, j’achèterais un piano
Et avec ce piano qui m’apportera de la chance
Je gagnerai de l’argent, et j’achèterai de l’amour

(traduzione)

Se avessi i soldi, comprerei un pianoforte
Quando ho un pianoforte so fare le scale
Non appena sappiamo come fare le scale possiamo suonare le canzoni
Anche salle Gaveau darei un programma
A questo programma verrebbe un intero pubblico ardente
Chi davanti a tanto talento mi manderebbe i suoi bravi
E grazie ai loro bravi guadagnerei soldi
E con quei soldi comprerei un pianoforte
Se fossi fortunato incontrerei l'amore
Incontrando l'amore guadagnerei più fiducia
Con questa certezza che cambierebbe i miei giorni
Sembrando molto più forte ispirerei fiducia
Con disinvoltura e molta eleganza
Molte belle donne che potrei corteggiare
Non appena avrò tutto questo, sarò fortunato
E con un po' di fortuna incontrerò l'amore
Se avessi i soldi troverei l'amore
Incontrando l'amore comprerei un pianoforte
Quando ho avuto un pianoforte ho potuto corteggiare
E per fare il mio corteggiamento andrò in Salle Gaveau
Casualmente il pubblico in confidenza
Di fronte a così tante belle donne avrebbe mandato i suoi applausi
Dato che avrei il pollice in su, sarei anche fortunato
E con questa possibilità comprerei un pianoforte
E con questo pianoforte che mi porterà fortuna
Farò soldi e comprerò amore