Testi di Haiti - Caetano Veloso

Haiti (originale)

Quando você for convidado pra subir no adro da
Fundação Casa de Jorge Amado
Pra ver do alto a fila de soldados, quase todos pretos
Dando porrada na nuca de malandros pretos
De ladrões mulatos
E outros quase brancos
Tratados como pretos
Só pra mostrar aos outros quase pretos
(E são quase todos pretos)
E aos quase brancos pobres como pretos
Como é que pretos, pobres e mulatos
E quase brancos quase pretos de tão pobres são tratados
E não importa se olhos do mundo inteiro possam
Estar por um momento voltados para o largo
Onde os escravos eram castigados
E hoje um batuque, um batuque com a pureza de
Meninos uniformizados
De escola secundária em dia de parada
E a grandeza épica de um povo em formação
Nos atrai, nos deslumbra e estimula
Não importa nada
Nem o traço do sobrado, nem a lente do Fantástico
Nem o disco de Paul Simon
Ninguém
Ninguém é cidadão
Se você for ver a festa do Pelô
E se você não for
Pense no Haiti
Reze pelo Haiti

(traduzione)

Quando sei invitato a salire all'adro da
Fondazione Casa de Jorge Amado
A vedere dall'alto la fila di soldati, quasi tutti neri
Battere la parte posteriore della testa di mascalzoni neri
Da ladri mulatti
E altri quasi bianchi
Trattati come neri
Solo per mostrare gli altri quasi neri
(E sono quasi tutti neri)
E a bianchi quasi poveri come neri
Come possono neri, poveri e mulatti
E quasi i bianchi sono quasi neri perché sono così poveri che vengono trattati
E non importa se gli occhi del mondo intero possono farlo
Per essere allontanato per un momento
Dove gli schiavi venivano puniti
E oggi un tambureggiare, un tambureggiare con la purezza di
ragazzi in uniforme
Dal liceo il giorno della fine
E l'epica grandezza di un popolo in divenire
Ci attrae, ci abbaglia e ci stimola
non importa niente
Né la traccia della casa a schiera, né l'obiettivo di Fantastico
Né il disco di Paul Simon
Nessuno
nessuno è cittadino
Se hai intenzione di vedere la festa del Pelô
E se non lo sei
Pensa ad Haiti
Prega per Haiti