Traduzione del testo della canzone Somebody's Baby - Jon Foreman

Somebody's Baby (originale)

She yells, «If you were homeless, sure as hell you’d be drunk
Or high or trying to get there or begging for junk
When the people don’t want you
They just throw you money for beer»
Her name was November
She went by Autumn or Fall
It was 7 long years since the Autumn when
All of her nightmares grew fingers and
All of her dreams grew a tear
She’s somebody’s baby
Somebody’s baby girl
She’s somebody’s baby
Somebody’s baby girl
And she’s somebody’s baby still
She screams, «Well, if you’ve never gone it alone
Well, then go ahead, you better throw the first stone
You got one lonely stoner
Waiting to bring to her knees»
She dreams about heaven, remembering hell
As a nightmare she visits and knows all too well
Every now and again, when she’s sober, she brushes her teeth
She’s somebody’s baby
Somebody’s baby girl
She’s somebody’s baby
Somebody’s baby girl
And she’s somebody’s baby still
Today was her birthday, strangely enough
When the cops found her body at the foot of a bluff
The anonymous caller this morning tipped off the police
They got her ID from her dental remains
The same fillings intact, the same nicotine stains
The birth and the death were both over
With no one to grieve
She’s somebody’s baby
Somebody’s baby girl
She’s somebody’s baby
Somebody’s baby girl
And she’s somebody’s baby still
She’s somebody’s baby still

Somebody's Baby (traduzione)

Lei urla: «Se fossi un senzatetto, certo che saresti ubriaco
O sballato o cercando di arrivare o mendicare spazzatura
Quando le persone non ti vogliono
Ti buttano solo soldi per la birra»
Il suo nome era novembre
È andata entro l'autunno o l'autunno
Sono trascorsi 7 lunghi anni dall'autunno quando
Tutti i suoi incubi sono cresciuti con le dita e
Tutti i suoi sogni sono diventati una lacrima
È la figlia di qualcuno
La bambina di qualcuno
È la figlia di qualcuno
La bambina di qualcuno
Ed è ancora la figlia di qualcuno
Urla: "Beh, se non ci sei mai andato da solo
Bene, allora vai avanti, è meglio che scagli la prima pietra
Hai uno sballato solitario
In attesa di mettersi in ginocchio»
Sogna il paradiso, ricordando l'inferno
Come un incubo, lei visita e conosce fin troppo bene
Ogni tanto, quando è sobria, si lava i denti
È la figlia di qualcuno
La bambina di qualcuno
È la figlia di qualcuno
La bambina di qualcuno
Ed è ancora la figlia di qualcuno
Oggi era il suo compleanno, stranamente
Quando i poliziotti hanno trovato il suo corpo ai piedi di una scogliera
L'anonimo chiamante questa mattina ha avvertito la polizia
Hanno ottenuto il suo ID dai suoi resti dentali
Le stesse otturazioni intatte, le stesse macchie di nicotina
La nascita e la morte erano entrambe finite
Senza nessuno addolorato
È la figlia di qualcuno
La bambina di qualcuno
È la figlia di qualcuno
La bambina di qualcuno
Ed è ancora la figlia di qualcuno
È ancora la figlia di qualcuno