Traduzione del testo della canzone Shattered Image - Dolly Parton

Shattered Image (originale)

I used to sit for hours as a kid
And dangle my feet from an old flat bridge
Seeing myself in the water below
Shatter my image with the rocks i’d throw
Shatter my image with the rocks i’d throw
Long time gone and a long time ago
When i shattered my image with the rocks i’d throw
The world is cruel and people are cold
Now they shatter my image with the rocks they throw
Shatter my image with the rocks they throw
I’m far from perfect but i ain’t all bad
And it hurts me more than it makes me mad
We all do things that we don’t want told
And we all throw stones that we shouldn’t throw
You shatter my image with the rocks you throw
Long time gone and a long time ago
When i shattered my image with the rocks i’d throw
The world is cruel and people are cold
Now they shatter my image with the rocks they throw
Shatter my image with the rocks they throw
If you live in a glass house don’t throw stones
Don’t shatter my image 'til you look at your own
Look at your reflection in your house of glass
Don’t open my closet if your own’s full of trash
Stay out of my closet if your own’s full of trash
Long time gone and a long time ago
When i shattered my image with the rocks i’d throw
The world is cruel and people are cold
Now they shatter my image with the rocks they throw
Shatter my image with the rocks they throw
Shatter my image with the rocks you throw
Don’t shatter my image with the rocks you throw

(traduzione)

Da bambino mi sedevo per ore
E penzola i miei piedi da un vecchio ponte piatto
Mi vedo nell'acqua sottostante
Distruggi la mia immagine con le pietre che lancerei
Distruggi la mia immagine con le pietre che lancerei
Tanto tempo passato e tanto tempo fa
Quando ho frantumato la mia immagine con i sassi, l'avrei lanciata
Il mondo è crudele e le persone sono fredde
Ora frantumano la mia immagine con i sassi che lanciano
Distruggi la mia immagine con i sassi che lanciano
Sono tutt'altro che perfetto, ma non sono affatto cattivo
E mi fa male più di quanto mi faccia arrabbiare
Facciamo tutti cose che non vogliamo che vengano raccontate
E tutti noi lanciamo pietre che non dovremmo lanciare
Distruggi la mia immagine con i sassi che lanci
Tanto tempo passato e tanto tempo fa
Quando ho frantumato la mia immagine con i sassi, l'avrei lanciata
Il mondo è crudele e le persone sono fredde
Ora frantumano la mia immagine con i sassi che lanciano
Distruggi la mia immagine con i sassi che lanciano
Se vivi in ​​una casa di vetro, non lanciare sassi
Non mandare in frantumi la mia immagine finché non guardi la tua
Guarda il tuo riflesso nella tua casa di vetro
Non aprire il mio armadio se il tuo è pieno di immondizia
Stai fuori dal mio armadio se il tuo è pieno di spazzatura
Tanto tempo passato e tanto tempo fa
Quando ho frantumato la mia immagine con i sassi, l'avrei lanciata
Il mondo è crudele e le persone sono fredde
Ora frantumano la mia immagine con i sassi che lanciano
Distruggi la mia immagine con i sassi che lanciano
Distruggi la mia immagine con i sassi che lanci
Non mandare in frantumi la mia immagine con i sassi che lanci