Traduzione del testo della canzone Better Get To Livin' - Dolly Parton

Better Get To Livin' (originale)

People always comin' up to me and askin'
«Dolly, what’s your secret?
With all you do, your attitude
Just seems to be so good
How do you keep it?»
Well I’m not the Dalai Lama, but I’ll try
To offer up a few words of advice
Chorus:
You better get to livin', givin'
Don’t forget to throw in a little forgivin'
And lovin' on the way
You better get to knowin', showin'
A little bit more concerned about where you’re goin'
Just a word unto the wise
You better get to livin'
A girlfriend came to my house
Started cryin' on my shoulder Sunday evening
She was spinnin' such a sad tale
I could not believe the yarn that she was weavin'
So negative the words she had to say
I said if I had a violin I’d play
I said you’d better get to livin', givin'
Be willing and forgivin'
Cause all healing has to start with you
You better stop whining, pining
Get your dreams in line
And then just shine, design, refine
Until they come true
And you better get to livin'
Your life’s a wreck, your house is mess
And your wardrobe way outdated
All your plans just keep on falling through
Overweight and under paid, under appreciated
I’m no guru, but I’ll tell you
This I know is true
You better get to livin', givin'
A little more thought about bein'
A little more willin' to make a better way
Don’t sweat the small stuff
Keep your chin up Just hang tough
And if it gets too rough
Fall on your knees and pray
And do that everyday
Then you’ll get to livin'
The day we’re born we start to die
Don’t waste one minute of this life
Get to livin'
Share your dreams and share your laughter
Make some points for the great hereafter
Better start carin'
Better start sharin'
Better start tryin'
Better start smiling
And you better get to livin'

(traduzione)

Le persone vengono sempre da me e chiedono
«Dolly, qual è il tuo segreto?
Con tutto quello che fai, il tuo atteggiamento
Sembra proprio che sia così buono
Come lo tieni?»
Beh, non sono il Dalai Lama, ma ci proverò
Per offrire qualche parola di consiglio
Coro:
Faresti meglio a vivere, dare
Non dimenticare di inserire un po' di perdono
E l'amore lungo la strada
Faresti meglio a conoscere, mostrare
Un po' più preoccupato per dove stai andando
Solo una parola al saggio
Faresti meglio a vivere
Una fidanzata è venuta a casa mia
Ho iniziato a piangere sulla mia spalla domenica sera
Stava raccontando una storia così triste
Non potevo credere al filo che stava tessendo
Così negative le parole che doveva dire
Ho detto che se avessi avuto un violino avrei suonato
Ho detto che faresti meglio a vivere, dare
Sii disposto e perdona
Perché tutta la guarigione deve iniziare da te
Faresti meglio a smetterla di piagnucolare, struggerti
Metti in riga i tuoi sogni
E poi risplendi, progetta, rifinisci
Fino a quando non diventano realtà
E faresti meglio a vivere
La tua vita è un relitto, la tua casa è un disastro
E il tuo guardaroba è obsoleto
Tutti i tuoi piani continuano a fallire
Sovrappeso e sottopagato, poco apprezzato
Non sono un guru, ma te lo dico io
Questo lo so che è vero
Faresti meglio a vivere, dare
Un più pensiero sull'essere
Un po' più di volontà di creare un modo migliore
Non sudare le piccole cose
Tieni il mento alzato Tieni duro
E se diventa troppo difficile
Inginocchiati e prega
E fallo tutti i giorni
Allora potrai vivere
Il giorno in cui nasciamo iniziamo a morire
Non sprecare un minuto di questa vita
Vai a vivere
Condividi i tuoi sogni e condividi le tue risate
Fai alcuni punti per il grande aldilà
Meglio iniziare a prenderti cura
Meglio iniziare a condividere
Meglio iniziare a provare
Meglio iniziare a sorridere
E faresti meglio a vivere