Traduzione del testo della canzone Heavy Lies the Crown - Conquer Divide

Heavy Lies the Crown (originale)

I’ll walk on water and you’ll say it’s 'cause I can’t swim
You never fail to judge but all you know is how to quit
Ten years of blood, sweat and tears
Success is never easy, you think it just appears?
«It's just another gimmick, manufactured image
So generic, it just fell out the sky
They must have gotten lucky», you pretend to know the story
We’ve heard it all before so let’s see you fucking try
We’ve heard enough of this
We gave up our lives for this
You don’t know the half of it
So keep talking, talking shit
Heads held high
We don’t care what they say this is the time of our lives
Eyes open wide
We’re running circles 'round the game as they’re falling behind
So everybody sing it with me
And don’t stop till your lungs give out
Everybody sing it with me
Heavy is the head that wears the crown
Let me shed some light on the hate that you’re spreading
You think you’re doing damage;
that’s the point you’re not getting
So let your insecurities belittle what is mine
'Cause at the end of the day, I’m the one with the mic
You’re just another hater, condescending motivator
Someday it will come back and eat you alive
You know your words will shatter
'Cause you can’t meet your standards
So just get back in line
So let’s hear another line that’s been played out
You’re like a broken record (We've heard it all before)
And there’s no way your words will ever bring us down
(We'll keep our heads held high)
Heads held high
We don’t care what they say this is the time of our lives
Eyes open wide
We’re running circles 'round the game as they’re falling behind
So everybody sing it with me
And don’t stop till your lungs give out
Everybody sing it with me
Heavy is the head that wears the crown
Let’s debunk your fucking fiction
No one put a gun to your head and made you listen
Another point that you keep missing
Until you walk in these shoes, no one cares what you do
Haters, no one cares what you do
You didn’t see all the times that we tried and fucking failed
Just to keep this spark of a dream alive
How can you say you see through our eyes
When you can’t even see through your pride?
And if you think you know where we have been
You better think again
'Cause you’re only on the outside looking in, yeah, yeah
(We'll keep our heads held high)
Heads held high
We don’t care what they say this is the time of our lives
Eyes open wide
We’re running circles 'round the game as they’re falling behind
So everybody sing it with me
And don’t stop till your lungs give out
Everybody sing it with me
Heavy is the head that wears the crown
Haters, no one cares what you do

(traduzione)

Camminerò sull'acqua e tu dirai che è perché non so nuotare
Non manchi mai di giudicare, ma tutto ciò che sai è come dimettersi
Dieci anni di sangue, sudore e lacrime
Il successo non è mai facile, pensi che appaia e basta?
«È solo un altro espediente, un'immagine fabbricata
Così generico, è appena caduto dal cielo
Devono essere stati fortunati», fai finta di conoscere la storia
Abbiamo già sentito tutto prima, quindi vediamo che ci provi
Ne abbiamo sentito parlare abbastanza
Abbiamo denunciato le nostre vite per questo
Non ne conosci la metà
Quindi continua a parlare, a dire cazzate
Testa alta
Non ci interessa cosa dicono che questo è il momento della nostra vita
Occhi spalancati
Stiamo facendo il giro del gioco mentre sono in ritardo
Quindi la cantano tutti con me
E non fermarti finché i tuoi polmoni non cedono
Tutti la cantano con me
Pesante è la testa che porta la corona
Fammi fare luce sull'odio che stai diffondendo
Pensi di fare danni;
questo è il punto che non capisci
Quindi lascia che le tue insicurezze sminuiscano ciò che è mio
Perché alla fine della giornata, sono io quello con il microfono
Sei solo un altro odiatore, motivatore condiscendente
Un giorno tornerà e ti mangerà vivo
Sai che le tue parole andranno in frantumi
Perché non puoi soddisfare i tuoi standard
Quindi rimettiti in linea
Quindi sentiamo un'altra riga che è stata suonata
Sei come un disco rotto (l'abbiamo già sentito prima)
E non è possibile che le tue parole ci abbatteranno mai
(Teneremo la testa alta)
Testa alta
Non ci interessa cosa dicono che questo è il momento della nostra vita
Occhi spalancati
Stiamo facendo il giro del gioco mentre sono in ritardo
Quindi la cantano tutti con me
E non fermarti finché i tuoi polmoni non cedono
Tutti la cantano con me
Pesante è la testa che porta la corona
Sfatiamo la tua fottuta finzione
Nessuno ti ha puntato una pistola alla testa e ti ha fatto ascoltare
Un altro punto che continui a perdere
Finché non cammini con queste scarpe, a nessuno importa cosa fai
Haters, a nessuno interessa quello che fai
Non hai visto tutte le volte che abbiamo provato e, cazzo, fallito
Solo per mantenere viva questa scintilla di un sogno
Come puoi dire di vedere attraverso i nostri occhi
Quando non riesci nemmeno a vedere attraverso il tuo orgoglio?
E se pensi di sapere dove siamo stati
Faresti meglio a ripensarci
Perché sei solo da fuori a guardare dentro, sì, sì
(Teneremo la testa alta)
Testa alta
Non ci interessa cosa dicono che questo è il momento della nostra vita
Occhi spalancati
Stiamo facendo il giro del gioco mentre sono in ritardo
Quindi la cantano tutti con me
E non fermarti finché i tuoi polmoni non cedono
Tutti la cantano con me
Pesante è la testa che porta la corona
Haters, a nessuno interessa quello che fai