Traduzione del testo della canzone Nightmares - Conquer Divide

Nightmares (originale)

You’re like a deer in the headlights
What I said you didn’t wanna believe
You’re so inane and misguided
You won’t get the best of me
Well, I can’t help that it’s not worth it
You had your chance and you missed out
You couldn’t change me, so don’t mistake me
I’m not someone who will back down
Last night I saw that your intentions
Were relentless (Relentless)
What makes you think I won’t fight back?
I’m outstretched but you’re outmatched
So here we are, make your move
But you don’t have what it takes
I’m on the edge and I don’t care
I never said that I’d fight fair
I’m awaiting the next provocation
It’s not me, you just love the fixation
You could break me in every way
You could bring me right to my knees
By the time you count to three
I’ll be standing on my own two feet
You’re the nightmare that’s chasing me
You could tear away all my dreams
I’ll show you what it means to scream
When I’m standing on my own two feet
My own two feet
The skies disguised like you with all your charm
Till lightning hits the ground
I can’t believe you thought I’d save you
When you’d just let me drown
Wake up, 'cause you’re not listening
Tell me what it is that you fail to see
I won’t let you destroy this
You’re just a self-fulfilling prophecy
You could break me in every way
You could bring me right to my knees
By the time you count to three
I’ll be standing on my own two feet
You’re the nightmare that’s chasing me
You could tear away all my dreams
I’ll show you what it means to scream
When I’m standing on my own two feet
My own two feet
Is that all you’ve got?
Try to bring me down, let’s see how far you get
Just walk away, you’re too little too late
And that was your last mistake
You can’t take away part of me, my dreams
Your voice meaningless, I’m what you’ll never be
You’re not what I made up, a figment of a dream
You said you’d bring me to my knees
These footprints in the ground
No, I’m never falling down
When will you see
(These footprints in the ground)
I’m done playing these games, screaming in vain
(No, I’m never falling down)
Waiting for you to hear me
You could break me in every way
You could bring me right to my knees
By the time you count to three
I’ll be standing on my own two feet
You’re the nightmare that’s chasing me
You could tear away all my dreams
(Tear away all my dreams)
I’ll show you what it means to scream
When I’m standing on my own two feet
You’re the nightmare that’s chasing me
A figment of a dream
You’re not what I made up
You said you’d bring me to my knees
Now I’m standing on my own two feet

Nightmares (traduzione)

Sei come un cervo nei fari
Quello che ho detto non volevi credere
Sei così pazzo e fuorviato
Non otterrai il meglio di me
Bene, non posso fare a meno che non ne valga la pena
Hai avuto la tua occasione e l'hai persa
Non potevi cambiarmi, quindi non fraintendermi
Non sono una persona che si tirerà indietro
Ieri sera ho visto le tue intenzioni
Erano implacabili (implacabili)
Cosa ti fa pensare che non reagirò?
Io sono disteso ma tu sei sconfitto
Quindi eccoci qui, fai la tua mossa
Ma non hai quello che serve
Sono al limite e non mi interessa
Non ho mai detto che avrei combattuto lealmente
Sto aspettando la prossima provocazione
Non sono io, ami solo la fissazione
Potresti spezzarmi in ogni modo
Potresti mettermi in ginocchio
Quando conti fino a tre
Sarò in piedi con le mie proprie gambe
Sei l'incubo che mi sta inseguendo
Potresti strappare via tutti i miei sogni
Ti mostrerò cosa significa urlare
Quando sono in piedi con le mie proprie gambe
I miei due piedi
I cieli mascherati come te con tutto il tuo fascino
Finché il fulmine colpisce il suolo
Non posso credere che tu abbia pensato che ti avrei salvato
Quando mi avresti lasciato affogare
Svegliati, perché non stai ascoltando
Dimmi che cosa non riesci a vedere
Non ti lascerò distruggere questo
Sei solo una profezia che si autoavvera
Potresti spezzarmi in ogni modo
Potresti mettermi in ginocchio
Quando conti fino a tre
Sarò in piedi con le mie proprie gambe
Sei l'incubo che mi sta inseguendo
Potresti strappare via tutti i miei sogni
Ti mostrerò cosa significa urlare
Quando sono in piedi con le mie proprie gambe
I miei due piedi
È tutto quello che hai?
Prova a portarmi giù, vediamo quanto lontano arrivi
Vai via, sei troppo piccolo e troppo tardi
E quello è stato il tuo ultimo errore
Non puoi portare via una parte di me, i miei sogni
La tua voce senza senso, io sono quello che non sarai mai
Non sei quello che ho inventato, un finzione di un sogno
Hai detto che mi avresti messo in ginocchio
Queste impronte nel terreno
No, non cado mai
Quando vedrai
(Queste impronte nel terreno)
Ho finito di giocare a questi giochi, urlando invano
(No, non cado mai)
Aspetto che tu mi ascolti
Potresti spezzarmi in ogni modo
Potresti mettermi in ginocchio
Quando conti fino a tre
Sarò in piedi con le mie proprie gambe
Sei l'incubo che mi sta inseguendo
Potresti strappare via tutti i miei sogni
(Strappa tutti i miei sogni)
Ti mostrerò cosa significa urlare
Quando sono in piedi con le mie proprie gambe
Sei l'incubo che mi sta inseguendo
Il frutto di un sogno
Non sei quello che ho inventato
Hai detto che mi avresti messo in ginocchio
Ora sono in piedi da solo