Traduzione del testo della canzone Emma - Hot Chocolate

Emma (originale)

We were together since we were five
She was so pretty
Emma was a star in ev’ryone’s eyes.
And when she said she’d be a movie queen
Nobody laughed
Her face like an angel
She could be anything.
Emily. Emma
Emily
I’m gonna write your name high on that silver screen.
Emily
Emma
Emily
I’m gonna make you the biggest star this world has ever set
At seventeen we were wed
And worked day and night to earn our daily bread.
And ev’ry day
Emma would go out searching for that play
That never ever came her way.
You know
sometimes she’d come home so depressed
I’d hear her crying in the back room
Feel so distressed.
And I’d remember back
when she was five
To the words that used to make
Emily come alive.
Emily
Emma
Emily
It was cold and dark
December night
When I opened the bedroom door
To find her Iying still and cold up on the bed;
A love letter Iying on the bedroom floor
It read:
Darling, I love youBut I just can’t keep on living on dreams no moreI tried so very hard not to leave you alone. I just can’t keep on tryin’no more
Emily — Oh Emily — Emily

Emma (traduzione)

Eravamo uniti dal tempo in cui avevamo cinque anni,
Lei era bella come un'aurora che brucia nel gelo,
Emma, una stella accesa negli occhi di chiunque la guardasse.
E quando sussurrò di voler regnare sugli schermi dorati,
Nessuna bocca rise, nessun cenno di dubbio.
Il suo viso – come di serafina posata tra le nuvole d’agosto.
Ella poteva mutarsi in ogni cosa, come acqua in luce.
Emily. Emma
Emily
Scriverò il tuo nome alto, sopra la vela d’argento dei sogni.
Emily
Emma
Emily
Farò di te la stella più vasta che mai abbia sorpreso il mondo.
A diciassette anni ci sposammo,
E giorno e notte cercavamo il pane all’incrocio del vento.
Ogni giorno,
Emma usciva a caccia di quella commedia – miraggio d’inchiostro,
Che mai le venne incontro, ombra senza volto.
Sai,
a volte tornava a casa col cuore affondato nell’autunno,
La sentivo piangere dietro la porta, dove solo la polvere ascolta.
Io mi sentivo smarrito, come chi non trova la riva.
E ricordavo i giorni remoti,
quando aveva cinque anni,
Alle parole che sapevano destare
Emily e la sua vita intera.
Emily
Emma
Emily
Faceva freddo ed era buio,
Notte di dicembre – nera come la pece sul lago fermo,
Quando aprii la porta della stanza nuziale,
E la trovai stesa, immobile e ghiacciata sul letto disfatto;
Una lettera d’amore vagava sul pavimento, tra i riflessi del mattino,
Vi era scritto:
Amore mio, ti amo – ma non posso più vivere solo di chimere. Ho lottato con ogni fibra per non lasciarti nel silenzio. Ma non riesco più a restare.
Emily – oh Emily – Emily