Traduzione del testo della canzone Man To Man - Hot Chocolate

Man To Man (originale)

Behind the smile she holds back the tears of an aching heart
For the way she loves you now is the way she loved me once.
But for the children we’d go our sep’rate ways
But for the children she’d stop pretending that she cares.
Man to man iet’s sit right down and talk about it Man to man let’s work it out before it gets too late
She’s confused she don’t know which one to choose
For the children’s sake she don’t know which one to lose.
Though it hurts to know that she wants someone else
I can’t stop this feeling of love I have inside for her
If you really love her the way that she’s in love with you
If you really love her as much as I do.
Sometimes I look into her eyes and I wanna die
Although she’s close to me she’s so far away
Somewhere else with you.
If you really love her the way that she’s in love with you
If you really love her as much as I do.
Man to man let’s sit right down and talk about it.
..
It’s hard to know what went wrong
Why this love that he had has gone
But if you’re just having fun leave her aione
For the children’s sake don’t break up a home.
Man to man let’s sit right down and talk about it Man to man let’s work it out before it gets too late.
For the children for the children let’s work it out
before it get too late.

Man To Man (traduzione)

Dietro il sorriso trattiene le lacrime di un cuore dolorante
Perché il modo in cui ti ama ora è il modo in cui mi ha amato una volta.
Ma per i bambini seguiremo strade separate
Ma per i bambini smetterebbe di fingere che le importi.
Da uomo a uomo, siediti e parlane da uomo a uomo, cerchiamo di risolverlo prima che sia troppo tardi
È confusa, non sa quale scegliere
Per il bene dei bambini non sa quale perdere.
Anche se fa male sapere che vuole qualcun altro
Non riesco a fermare questo sentimento di amore che ho dentro per lei
Se la ami davvero nel modo in cui è innamorata di te
Se la ami davvero tanto quanto me.
A volte la guardo negli occhi e voglio morire
Anche se mi è vicina, è così lontana
Da qualche altra parte con te.
Se la ami davvero nel modo in cui è innamorata di te
Se la ami davvero tanto quanto me.
Da uomo a uomo, sediamoci e parliamone.
..
È difficile sapere cosa è andato storto
Perché questo amore che aveva se n'è andato
Ma se ti stai solo divertendo lasciala aione
Per il bene dei bambini, non distruggere una casa.
Da uomo a uomo, sediamoci e parliamone. Da uomo a uomo, risolviamolo prima che sia troppo tardi.
Per i bambini per i bambini risolviamo
prima che sia troppo tardi.