Traduzione del testo della canzone Confetti Day - Hot Chocolate

Confetti Day (originale)

Grandma in the church sleeping
Ma was in the church weeping
Daddy was ready to give his daughter away
Antie Claire said to Antie Mary how have you been keeping?
I haven’t seen you since grandpa passed away
Confetti day think about what you’re doing
Confetti day debit myself to wreck and ruin
When the preacher said say I do
I looked at you and I knew what I was doing was right
I said when the preacher said say I do Jean
I looked at you and I knew what I was doing was right
Night before I couldn’t sleep
Thinking bout the vows i had to keep
For better worse for ever more
Standing at the altar
My heart beating faster man
If I were a bird I’d fly straight through the door
Confetti day can you think about what you’re doing
Confetti day debit myself to wreck and ruin
But when the preacher said say I do
I looked at you and I knew what I was doing was right
I said when the preacher said say I do
I looked at you babe I knew what I was doing was right
And the people came to the party
And they all had a good time
And I was so proud of all these friends of mine
And the band played on leading strong play into the night
A better day was never had by me in all my life
Confetti day can you think about what you’re doing
Confetti day debit myself to wreck and ruin
But when the preacher said I do Jean
I looked at you and I knew what I was doing was right
I said when the preacher said say I do
I looked at you you know you look so good in white
Oww!

(traduzione)

La nonna dorme in chiesa
La mamma era in chiesa a piangere
Papà era pronto a dare via sua figlia
Antie Claire ha detto ad Antie Mary come ti sei tenuta?
Non ti vedo da quando è morto il nonno
Il giorno dei coriandoli pensa a cosa stai facendo
Il giorno dei coriandoli mi sono addebitato di distruggere e rovinare
Quando il predicatore ha detto di' che lo voglio
Ti ho guardato e ho capito che quello che stavo facendo era giusto
Ho detto quando il predicatore ha detto dire che lo faccio Jean
Ti ho guardato e ho capito che quello che stavo facendo era giusto
La notte prima non riuscivo a dormire
Pensando ai voti che dovevo mantenere
In meglio peggio per sempre di più
In piedi all'altare
Il mio cuore batte più forte, amico
Se fossi un uccello volerei dritto attraverso la porta
Il giorno dei coriandoli puoi pensare a quello che stai facendo
Il giorno dei coriandoli mi sono addebitato di distruggere e rovinare
Ma quando il predicatore ha detto di' che lo voglio
Ti ho guardato e ho capito che quello che stavo facendo era giusto
Ho detto quando il predicatore ha detto dire che lo voglio
Ti ho guardato piccola, sapevo che quello che stavo facendo era giusto
E le persone sono venute alla festa
E si sono divertiti tutti
Ed ero così orgoglioso di tutti questi miei amici
E la band ha suonato conducendo un gioco forte nella notte
Non ho mai avuto un giorno migliore in tutta la mia vita
Il giorno dei coriandoli puoi pensare a quello che stai facendo
Il giorno dei coriandoli mi sono addebitato di distruggere e rovinare
Ma quando il predicatore ha detto che faccio Jean
Ti ho guardato e ho capito che quello che stavo facendo era giusto
Ho detto quando il predicatore ha detto dire che lo voglio
Ti ho guardato, sai che stai così bene in bianco
Ahi!