Traduzione del testo della canzone Il faut savoir saisir sa chance - Charles Aznavour

Il faut savoir saisir sa chance (originale)

Il faut savoir encore sourire
Quand le meilleur s'est retiré
Et qu'il ne reste que le pire
Dans une vie bête à pleurer
Il faut savoir, coûte que coûte
Garder toute sa dignité
Et, malgré ce qu'il nous en coûte
S'en aller sans se retourner
Face au destin, qui nous désarme
Et devant le bonheur perdu
Il faut savoir cacher ses larmes
Mais moi, mon cœur, je n'ai pas su
Il faut savoir quitter la table
Lorsque l'amour est desservi
Sans s'accrocher, l'air pitoyable
Mais partir sans faire de bruit
Il faut savoir cacher sa peine
Sous le masque de tous les jours
Et retenir les cris de haine
Qui sont les derniers mots d'amour
Il faut savoir rester de glace
Et taire un cœur qui meurt déjà
Il faut savoir garder la face
Mais moi je t'aime trop
Mais moi je ne peux pas
Il faut savoir
Mais moi je ne sais pas

(traduzione)

Devi saper sorridere di nuovo
Quando il meglio è andato
E resta solo il peggio
In una vita stupida da piangere
Devi sapere, a tutti i costi
Conserva tutta la tua dignità
E, nonostante quello che ci costa
Vai via senza voltarti
Di fronte al destino, che ci disarma
E davanti alla felicità perduta
Devi sapere come nascondere le tue lacrime
Ma io, il mio cuore, non lo sapevo
Devi sapere come lasciare il tavolo
Quando l'amore è servito
Senza aggrapparsi, con aria pietosa
Ma vattene tranquillamente
Devi sapere come nascondere il tuo dolore
Sotto la maschera di tutti i giorni
E trattenere le grida di odio
Chi sono le ultime parole d'amore
Devi sapere come mantenere il ghiaccio
E zittisci un cuore che sta già morendo
Devi sapere come mantenere la faccia
Ma ti amo troppo
Ma non posso
Devi sapere
Ma non lo so