Traduzione del testo della canzone J'ai Perdu La Tete - Charles Aznavour

J'ai Perdu La Tete (originale)

Les gens heureux n’ont pas d’histoire
J’en ai une et c’est tout vous dire
Elle a pris mon dernier sourire
Emporté mon dernier espoir
Les gens heureux vivent sans bruit
Ils n’ont pas de cris, pas de larmes
Moi mon cœur lance un cri d’alarme
Car depuis ton départ je suis…
Perdu, comme un roi déchu de son trône
Perdu, comme un ténor soudain aphone
Comme un prêtre sans foi
Comme un pianiste sans ses doigts
Chérie combien je suis perdu sans toi
Perdu, comme une vie sans ambition
Perdu, comme un marin sans horizon
Comme un pays sans loi
Comme un enfant au fond d’un bois
Chérie combien je suis perdu sans toi
Il aurait fallu, quand ton cœur m’aimait tant
Arrêter les instants, les instants et le temps
Il aurait fallu, mais lorsque j’ai compris
J'étais seul dans la vie, et depuis je suis…
Perdu, comme une ruche sans abeille
Perdu, comme un jour d'été sans soleil
Une biche aux abois
Ou comme un feu de joie sans joie
Chérie combien je suis perdu sans toi

(traduzione)

Le persone felici non hanno storia
Io ne ho uno e questo dice tutto
Ha preso il mio ultimo sorriso
Porta via la mia ultima speranza
Le persone felici vivono tranquillamente
Non hanno pianti, né lacrime
Me il mio cuore lancia un grido di allarme
Perché da quando te ne sei andato sono stato...
Perduto, come un re caduto dal trono
Lost, come un tenore improvvisamente senza voce
Come un prete infedele
Come un pianista senza dita
Baby quanto sono perso senza di te
Perduta, come una vita senza ambizioni
Perduto, come un marinaio senza orizzonte
Come un paese senza legge
Come un bambino nel profondo dei boschi
Baby quanto sono perso senza di te
Avrebbe dovuto essere, quando il tuo cuore mi amava così tanto
Ferma momenti, momenti e tempo
Avrebbe dovuto essere, ma quando ho capito
Ero solo nella vita, e da allora sono stato...
Perduto, come un alveare senza ape
Perduto, come un giorno d'estate senza sole
Un cervo a bada
O come un falò senza gioia
Baby quanto sono perso senza di te