Traduzione del testo della canzone You're So Sweet, Horseflies Keep Hangin' Round Your Face - Neil Diamond

You're So Sweet, Horseflies Keep Hangin' Round Your Face (originale)

You’re so sweet
Horseflies keep hangin' 'round your face
Kentucky moonshine
Could never take your place
And your eyes
Could give me goose bumps down to my toes
Feel like the only rooster in the hencoop
And I guess it shows
Mary Lou Jane (oh Mary Lou Jane)
Oh what a fine name (what a fine name)
And you’re nothing like them females
From Dover City
(nothin' at all)
Front teeth missin'
(hee, you got your front teeth missin')
And that’s fine for kissin' (oh, feels so good)
You’re more loyal than my dog Sam
And twice as pretty (and that’s goin' some)
You’re so sweet
Horseflies keep hangin' 'round your face
Kentucky moonshine
Could never take your place
And your eyes
Could give me goose bumps down to my toes
Feel like the only rooster in the hencoop
And I guess it shows
I can’t forget (oh, no)
When we first met (first)
Well, it was bull wrestling time
At the county fair rodeo
(or is it ro-de-o)
And I almost cried (wept)
When you took first prize
(first prize, sweetheart)
Well
You just looked them critters in the face
And down they’d go
(they never had a chance)
You’re so sweet
Horseflies keep hangin' 'round your face
Kentucky moonshine
Could never take your place
And your eyes
Could give me goose bumps down to my toes
Feel like the only rooster in the hencoop
And I guess it shows
You’re so sweet
Horseflies keep hangin' 'round your face
Kentucky moonshine
Could never take your place
And your eyes
Could give me goose bumps down to my toes
Feel like the only rooster in the hencoop
And I guess it shows

(traduzione)

Sei così dolce
I tafani continuano ad appendere intorno alla tua faccia
Chiaro di luna del Kentucky
Non potrei mai prendere il tuo posto
E i tuoi occhi
Potrebbe farmi venire la pelle d'oca fino alle dita dei piedi
Sentiti come l'unico gallo nel pollaio
E immagino che si mostri
Mary Lou Jane (oh Mary Lou Jane)
Oh che bel nome (che bel nome)
E tu non sei per niente come quelle femmine
Dalla città di Dover
(niente di tutto)
Denti anteriori mancanti
(hee, ti mancano i denti anteriori)
E va bene per baciarsi (oh, si sente così bene)
Sei più leale del mio cane Sam
E due volte più carino (e questo sta andando un po')
Sei così dolce
I tafani continuano ad appendere intorno alla tua faccia
Chiaro di luna del Kentucky
Non potrei mai prendere il tuo posto
E i tuoi occhi
Potrebbe farmi venire la pelle d'oca fino alle dita dei piedi
Sentiti come l'unico gallo nel pollaio
E immagino che si mostri
Non posso dimenticare (oh, no)
Quando ci siamo incontrati per la prima volta (prima)
Bene, era il momento della lotta con i tori
Al rodeo della fiera della contea
(o è ro-de-o)
E ho quasi pianto (pianto)
Quando hai vinto il primo premio
(primo premio, tesoro)
Bene
Le hai appena guardate in faccia
E sarebbero andati giù
(non hanno mai avuto la possibilità)
Sei così dolce
I tafani continuano ad appendere intorno alla tua faccia
Chiaro di luna del Kentucky
Non potrei mai prendere il tuo posto
E i tuoi occhi
Potrebbe farmi venire la pelle d'oca fino alle dita dei piedi
Sentiti come l'unico gallo nel pollaio
E immagino che si mostri
Sei così dolce
I tafani continuano ad appendere intorno alla tua faccia
Chiaro di luna del Kentucky
Non potrei mai prendere il tuo posto
E i tuoi occhi
Potrebbe farmi venire la pelle d'oca fino alle dita dei piedi
Sentiti come l'unico gallo nel pollaio
E immagino che si mostri