Traduzione del testo della canzone Спокойно, дружище... - Олег Митяев, Константин Тарасов

Спокойно, дружище... (originale)

Спокойно, дружище, спокойно,
У нас еще все впереди.
Пусть шпилем ночной колокольни
Беда ковыряет в груди.
Не путай конец и кончину,
Рассветы, как прежде, трубят,
Кручина твоя не причина,
А только ступень для тебя.
По этим истертым ступеням,
По горю, разлукам, слезам
Идем, схоронив нетерпенье
В промытых ветрами глазах.
Виденья видали ночные
У паперти северных гор,
Качали мы звезды лесные
На черных глазищах озер.
Спокойно, дружище, спокойно,
И пить нам и весело петь,
Еще в предстоящие войны
Тебе предстоит уцелеть.
Уже и рассветы проснулись,
Что к жизни тебя возвратят,
Уже изготовлены пули,
Что мимо тебя просвистят.

(traduzione)

Calmati amico, calmati
Abbiamo ancora tutto davanti.
Lascia che la guglia del campanile notturno
Problemi al petto.
Non confondere la fine con la fine
Albe, come prima, tromba,
La tua svolta non è la ragione
Ma solo un passo per te.
Su questi gradini logori,
Attraverso il dolore, la separazione, le lacrime
Andiamo, seppellendo l'impazienza
Con occhi lavati dal vento.
Visioni viste di notte
Al portico delle montagne del nord,
Abbiamo scosso le stelle della foresta
Sugli occhi neri dei laghi.
Calmati amico, calmati
E beviamo e cantiamo allegramente,
Torna nelle guerre imminenti
Devi sopravvivere.
Le albe si sono già svegliate
Cosa ti riporterà in vita
Proiettili già fatti
Che ti fischiano davanti.