Traduzione del testo della canzone Сигарета к сигарете - Олег Митяев, Константин Тарасов

Сигарета к сигарете (originale)

Сигарета к сигарете, дым под лампою.
Здравствуй, вечер катастрофы, час дождя!
Ходит музыка печальная и слабая,
Листья кружатся, в снега переходя.
Наш невесел разговор и не ко времени.
Ах, как будто бы ко времени беда!
Мы так много заплатили за прозрение,
Что, пожалуй, обнищали навсегда.
Не пытай меня ни ласкою, ни жалостью,
Как ни странно, я о прошлом не грущу.
Если можешь, ты прости меня, пожалуйста,
Вдруг и я тебя когда-нибудь прощу.
Синий дым плывет над нами мягкой вечностью.
Чиркнет спичка — сигарета вспыхнет вновь.
За окном с зонтами ходит человечество,
Обокраденное нами на любовь.
Обокраденное нами на любовь…

(traduzione)

Sigaretta contro sigaretta, fumo sotto la lampada.
Ciao, serata disastrosa, ora piovosa!
La musica è triste e debole,
Le foglie girano, trasformandosi in neve.
La nostra conversazione infelice e fuori tempo.
Ah, come se fossero guai al momento giusto!
Abbiamo pagato così tanto per l'intuizione
Che, forse, è stato impoverito per sempre.
Non torturarmi né con gentilezza né pietà,
Stranamente, non sono triste per il passato.
Se puoi, per favore perdonami
Improvvisamente, un giorno ti perdonerò.
Il fumo blu fluttua sopra di noi per una morbida eternità.
Si accende un fiammifero: la sigaretta si accende di nuovo.
L'umanità esce dalla finestra con gli ombrelli,
Derubato da noi per amore.
Derubato da noi per amore...