Traduzione del testo della canzone Shit-Faced - Tankard

Shit-Faced (originale)

Nice hotel — place to stay
We sought a place to get some rest
The owner said: «Please keep it down»
«We're good boys" — so we lied
Raise some Hell!
Two days passed — fuckin' mess
The maids refused to clean our stys
Ravioli neath the rug
Stench of beer — everywhere
We were shit-faced — relieving stress is so much fun
Fuckin' shit-faced — getting sick and thrashing rooms
One week down — place was fucked
We tore the heater off the wall
And broke the windows in our room
No one cared — we were drunk
Raise some Hell!
Bed diving — brand new sport
From our beds we’d start to leap
And dive into the cabinets
They broke too — nothing spared
Went downtown — forgot the keys
We climbed into someone’s window
But they shot teargas in our eyes
Didn’t look — locked outside
Raise some Hell!
Place destroyed — where to now?
We moved into another room
Five minutes passed and it was thrashed
Last warning — they kicked us out

Shit-Faced (traduzione)

Bell'hotel — luogo di soggiorno
Abbiamo cercato un posto per riposarsi
Il proprietario ha detto: «Per favore, tienilo basso»
«Siamo bravi ragazzi" — quindi abbiamo mentito
Alza un po' di inferno!
Passarono due giorni: fottuto pasticcio
Le cameriere si sono rifiutate di pulire i nostri porcili
Ravioli sotto il tappeto
Puzza di birra, ovunque
Avevamo la faccia di merda: alleviare lo stress è così divertente
Fottuta faccia di merda: ammalarsi e dibattere le stanze
Dopo una settimana, il posto era fottuto
Abbiamo strappato la stufa dal muro
E ha rotto le finestre nella nostra stanza
A nessuno importava: eravamo ubriachi
Alza un po' di inferno!
Immersione a letto: sport nuovo di zecca
Dai nostri letti iniziavamo a saltare
E tuffati negli armadi
Anche loro si sono rotti: niente è stato risparmiato
Sono andato in centro, ho dimenticato le chiavi
Ci siamo arrampicati nella finestra di qualcuno
Ma ci hanno sparato lacrimogeni negli occhi
Non sembrava — chiuso fuori
Alza un po' di inferno!
Luogo distrutto - dove adesso?
Ci siamo trasferiti in un'altra stanza
Sono passati cinque minuti ed è stato picchiato
Ultimo avvertimento: ci hanno cacciati