Traduzione del testo della canzone Imagine the Duchess's Feelings - Noël Coward

Imagine the Duchess's Feelings (originale)

The duchess had manner, for dignity lurks
In the shadows of Debret
But fate threw a spanner smack into the works
Tarnishing her coronet
Three large sons were born to her
But one sad morn to her
There came a premonition of regret
Said the duchess «Well—
Something doesn’t gel.»
Said the duchess.
«Well!
Hell!»
Imagine the duchess’s feelings
On having hatched out her brood
To find her first son was weak, though well-mannered, Her second rather stupid
And the third plain rude
Her eldest son, when in trouble, went white
Her second son looked blue and hung his head
But imagine the duchess’s feelings
When her youngest son went red!
She sent them to Etton, traditional youth
Was theirs whatever else they’ve got
But nothing could sweeten the bitterest truth
That baby wasn’t quite so hot
High life gave no joy to him
The hoi polloi to him
Provided something that his peers did not
Said her grace aghast
«Is it going to last?»
Said her grace aghast
«Blast!»
Imagine the Duchess’s feelings—
You could have pierced her with swords—
When she discovered her youngest, liked Lenin
And sold the Daily Worker near the House of Lords
Her eldest son went to Boodle’s and White’s
Her second joined the blues his father led
But imagine the Duchess’s feelings
When her youngest son went Red
Imagine the duchess’s feelings
Her overwhelming despair
To find her third son hobnobbed with the butler
And sang The Internationale in Belgrave square
Her first son’s debts bled the family white
Her second son blu’d everything and fled—
But imagine the Duchess’s feelings
When the apple of the eye went Red
Poor mammy
Her youngest son went red

(traduzione)

La duchessa aveva modi, perché la dignità si nasconde
All'ombra di Debret
Ma il destino ha messo una chiave inglese nelle opere
Appannando la sua corona
Le nacquero tre grandi figli
Ma un triste mattino per lei
Ci fu una premonizione di rammarico
Disse la duchessa «Ebbene...
Qualcosa non si gelifica.»
Disse la duchessa.
"Bene!
Inferno!"
Immagina i sentimenti della duchessa
Dopo aver schiuso la sua nidiata
Trovare il suo primo figlio era debole, sebbene educato, il secondo piuttosto stupido
E il terzo semplice maleducato
Suo figlio maggiore, quando era nei guai, è diventato bianco
Il suo secondo figlio sembrava blu e chinò la testa
Ma immagina i sentimenti della duchessa
Quando suo figlio più giovane è diventato rosso!
Li ha inviati a Etton, la gioventù tradizionale
Era loro tutto ciò che avevano
Ma niente poteva addolcire la più amara verità
Quel bambino non era così caldo
La vita alta non gli dava gioia
L'hoi polloi a lui
Ha fornito qualcosa che i suoi coetanei non hanno fatto
disse la sua grazia inorridita
«Durverà?»
disse la sua grazia inorridita
"Raffica!"
Immagina i sentimenti della duchessa -
Avresti potuto trafiggerla con le spade...
Quando ha scoperto la sua più giovane, le è piaciuto Lenin
E ha venduto il Daily Worker vicino alla House of Lords
Suo figlio maggiore è andato da Boodle's e White's
Il suo secondo si unì al blues guidato da suo padre
Ma immagina i sentimenti della duchessa
Quando suo figlio più giovane è diventato rosso
Immagina i sentimenti della duchessa
La sua sconvolgente disperazione
Per trovare il suo terzo figlio affezionato al maggiordomo
E ha cantato The Internationale in piazza Belgrave
I debiti del suo primo figlio hanno dissanguato la famiglia
Il suo secondo figlio ha blu'd tutto ed è fuggito -
Ma immagina i sentimenti della duchessa
Quando la pupilla dell'occhio è diventata rossa
Povera mamma
Il suo figlio più giovane è diventato rosso