Testi di I Wonder What Happened to Him - Noël Coward

I Wonder What Happened to Him (originale)

The India that one read about
And may have been misled about
In one respect has kept itself intact
Though 'Pukka Sahib' traditions may have cracked
And thinned
The good old Indian army’s still a fact
That famous monumental man
The Officer and Gentleman
Still lives and breathes and functions from Bombay to Katmandu
At any moment one can glimpse
Matured or embryonic 'Blimps'
Vivaciously speculating as to what became of who
Though Eastern sounds may fascinate your ear
When West meets West you’re always sure to hear-
Whatever became of old Bagot?
I haven’t seen him for a year
Is it true that young Forbes had to marry that Faggot
He met in the Vale of Kashmir?
Have you had any news
Or that chap in the «Blues»
Was it Prosser or Pyecroft or Pym?
He was stationed in Simla, or was it Bengal?
I know he got tight at a ball in Nepal
And wrote several four-letter words on the wall
I wonder what happened to him!
Whatever became of old Shelley?
Is it true that young Briggs was cashiered
For riding quite nude on a push-bike through Delhi
The day the new Viceroy appeared?
Have you had any word
Of that bloke in the 'Third'
Was it Southerby, Sedgwick or Sim?
They had him thrown out of the club in Bombay
For, apart from his mess bill exceeding his pay
He took to pig-sticking in quite the wrong way
I wonder what happened to him!
One must admit that by and large
Upholders of the British Raj*
Don’t shine in conversation as a breed
Though Indian army officers can read
A bit
Their verbal wit-has rather run to seed
Their splendid insularity
And roguish jocularity
Was echoing through when Victoria was Queen
In restaurants and dining-cars
In messes, clubs and hotel bars
They try to maintain tradition in the way it’s always been
Though worlds may change and nations disappear
Above the shrieking chaos you will hear-
Whatever became of old Tucker?
Have you heard any word of young Mills
Who ruptured himself at the end of a chukka
And had to be sent to the hills?
They say that young Lees
Had a go of 'D.T.'s'
And his hopes of promotion are slim
According to Stubbs, who’s a bit of a louse
The silly young blighter went out on a 'souse'
And took two old tarts into Government House
I wonder what happened to him!
Whatever became of old Keeling?
I hear that he got back from France
And frightened three nuns in a train in Darjeeling
By stripping and waving his lance!
D’you remember Munroe
In the P.A.V.O?
He was tallish and mentally dim
The talk of heredity can’t be quite true
He was dropped on his head by his ayah at two
I presume that by now he’ll have reached G.H.Q
I’m sure that’s what happened to him!
Whatever became of old Archie?
I hear he departed this life
After rounding up ten sacred cows in Karachi
To welcome the Governor’s wife
D’you remember young Phipps
Who had very large hips
And whose waist was excessively slim?
Well, it seems that some doctor in Grosvenor Square
Gave him hormone injections for growing his hair
And he grew something here, and he grew something there
I wonder what happened to her-him?
Devote themselves to action and to deed

(traduzione)

L'India di cui si legge
E potrebbe essere stato fuorviato
Da un lato si è mantenuto intatto
Anche se le tradizioni "Pukka Sahib" potrebbero essersi incrinate
E diluito
Il buon vecchio esercito indiano è ancora un dato di fatto
Quel famoso uomo monumentale
L'ufficiale e il gentiluomo
Natura morta, respiro e funzioni da Bombay a Katmandu
In ogni momento si può intravedere
"Blimps" maturi o embrionali
Speculare vivacemente su cosa ne è stato di chi
Anche se i suoni orientali possono affascinare il tuo orecchio
Quando l'Occidente incontra l'Occidente, sei sempre sicuro di sentire-
Che ne è stato del vecchio Bagot?
Non lo vedo da un anno
È vero che il giovane Forbes ha dovuto sposare quel Fagot
Si è incontrato nella valle del Kashmir?
Hai avuto notizie?
O quel tipo nel «Blues»
Era Prosser o Pyecroft o Pym?
Era di stanza a Simla o era in Bengala?
So che è andato stretto a un ballo in Nepal
E ha scritto diverse parole di quattro lettere sul muro
Mi chiedo cosa gli sia successo!
Che fine ha fatto la vecchia Shelley?
È vero che il giovane Briggs era alla cassa
Per aver guidato completamente nudo su un push-bike attraverso Delhi
Il giorno in cui è apparso il nuovo viceré?
Hai avuto qualche parola
Di quel tizio nel "Terzo"
Era Southerby, Sedgwick o Sim?
L'hanno cacciato dal club di Bombay
Perché, a parte la sua bolletta che supera la sua paga
Ha preso a attaccare il maiale nel modo abbastanza sbagliato
Mi chiedo cosa gli sia successo!
Bisogna ammetterlo in generale
Sostenitori del raj britannico*
Non brillare nelle conversazioni come una razza
Sebbene gli ufficiali dell'esercito indiano sappiano leggere
Un po
Il loro spirito verbale è piuttosto corso verso il seme
La loro splendida insularità
E giocosità maliziosa
Stava riecheggiando quando Victoria era regina
Nei ristoranti e nelle carrozze ristorante
Nelle mense, nei club e nei bar degli hotel
Cercano di mantenere la tradizione nel modo in cui è sempre stata
Anche se i mondi possono cambiare e le nazioni scompaiono
Al di sopra del caos urlante sentirai-
Che ne è stato del vecchio Tucker?
Hai sentito parlare del giovane Mills
Che si è rotto alla fine di un chukka
E doveva essere inviato sulle colline?
Dicono che il giovane Lees
Ho provato i "DT"
E le sue speranze di promozione sono scarse
Secondo Stubbs, che è un po' un pidocchio
Lo sciocco giovane piagnone è uscito con una "sbronza"
E ha portato due vecchie crostate al Palazzo del Governo
Mi chiedo cosa gli sia successo!
Che ne è stato del vecchio Keeling?
Ho sentito che è tornato dalla Francia
E ha spaventato tre suore in un treno a Darjeeling
Spogliandosi e agitando la lancia!
Ti ricordi Munroe
Nel P.A.V.O?
Era alto e mentalmente debole
Il discorso sull'eredità non può essere del tutto vero
È stato lasciato cadere di testa dalla sua ayah alle due
Presumo che ormai avrà raggiunto G.H.Q
Sono sicuro che è quello che gli è successo!
Che ne è stato del vecchio Archie?
Ho sentito che è partito da questa vita
Dopo aver radunato dieci vacche sacre a Karachi
Per dare il benvenuto alla moglie del Governatore
Ricordi il giovane Phipps
Che aveva fianchi molto grandi
E la cui vita era eccessivamente sottile?
Bene, sembra che qualche dottore in Grosvenor Square
Gli ho fatto iniezioni di ormoni per fargli crescere i capelli
E ha cresciuto qualcosa qui, e è cresciuto qualcosa lì
Mi chiedo cosa sia successo a lei-lui?
Dedicarsi all'azione e all'azione